[漫画讨论][File.1105 陷落之泪]

yangti1674

在大事发生之前{{大事の前だ}}，那些讨厌的苍蝇多打死一只也是好的。

琴酒曾在海猿岛事件中如是说（File.1062）。然而，随后组织追杀卡迈尔后便收队，并无“大事”发生。再之后，在读者对“大事”的期盼中，作品则是度过了几十话的平静，直到如今（File.1105）组织终于再起行动，朗姆下了指令：狙杀若狭留美。

那么这会是之前琴酒口中的“大事”吗？显然不是。因为这次行动是朗姆偶然看到若狭留美后的临时起意，海猿岛事件中的琴酒不可能预知，其口中“大事”也就不可能意指于此。

那么，所谓“大事”，怎么迟迟不见行动？

此“大事”之语还有前例。那是三花猫事件中，黑田兵卫的话：

“在这紧要关头{{大事の前だ}}…最好能及时扑灭那些无益的苗头”
——File.1017，黑田兵卫对降谷零
（民工汉化译）

也提到了“大事”，用语与琴酒完全相同；此“大事”也是始终不见下文。一度还有观点认为黑田、琴酒两人所指是同一事件，而如今其可能性也已趋近于零。

或许应该下结论了：从来就没有什么所谓的“大事”。黑田兵卫与琴酒口中所谓“大事”并非特指某事件，而仅仅为其说话方式；体现的是两人共同的口头禅，仅此而已。

对此用语稍作解释。原文“大事の前だ”可认为来自于俗语“大事の前の小事”，即“大事面前的小事”，此话有两种可能含义：
1. 为了大事，可以牺牲掉的、不重要的小事
2. 在（发生/做）大事之时/前，什么小事都不能马虎
两个含义近乎完全相反。结合作品中“大事の前だ”两次出现的语境，含义2可能是较通顺合理的选择，即小事若马虎，可能会坏了大事；此“大事”不必确实存在，可以是泛指比“小事”更重要的事。

如此一来，File.1017中民工汉化的译法“在这紧要关头”就相对合理了。琴酒的话就成了：在这紧要关头，那些讨厌的苍蝇多打死一只也是好的。“打苍蝇”不是大事，但也马虎不得。

至于为什么黑田与琴酒有共同的口头禅，只好待后文揭晓。