日志
嗯，搬一篇老文章吧，sub界前辈的日志，噗
热度 4
shinの部屋：
☆☆☆☆☆字幕组全都是傲娇☆☆☆☆☆
最近关于漫游鲁路修R2的报错异常火爆
并且每每发展成战帖
姑且撇开“翻译质量是不是真下降了”这个敏感话题不谈
本着报错帖能正常运作的原则
私以为报错者有几个共同误区：
误区一：上来便强调“漫游错了，漫游错了”
这大约和朱序那句“秦兵败矣，秦兵败矣”有异曲同工之妙
然而情景殊非，喊出来效果天差地远
就报错而言，典型开篇比如这位「红掌拨清波」同学
“个人小见，漫游在地道的日语，或曰较偏的语法上翻译不够准”
管它准还是不准，就冲这句话，翻译便心里别扭了，“去去去，红掌拨你妹去”。
误区二：摆事实讲道理之后，“确实是你们翻错了，v2吧”
这和上一种开门撞墙又相反了，属于功亏一篑的类型，比如这位「HAKKAI」同学
“以上感觉死后文第01话的RMVB和MKV制作不太够完美...希望出V2版来收”
且不论你的报错是否有理，这最后一句话
便把你前面辛辛苦苦截图报错的努力都「HAKAI」了，“V不V在我，干你何事？”
误区三：……这个等会儿再说……
综上所述，大家也该明白了——什么，还不明白？那我再举个例子
2007年初我天朝铁道部曰“今年春运铁路火车票价不上浮，人类，高兴吧”
消息传出神州万物一片叫好，人民群众拍手称快：
“铁老大终于被民意推倒了，要感谢郝劲松这样的推土机”
铁道部闻讯暴跳：谁说我被民意推倒了？谁说不涨价和郝劲松有关了？我是自愿的！
其实用句行话说：是傲娇啊！
对于傲娇，你们报错的时候，怎么能这么乱暴呢？来看这位的范文
“Gundam 00 14.mkv，07:41 12:40 露易丝〉路易丝，没啥影响，不过还是汇报一下”
嘛，如果你一定要坚持的话…其实我个人觉得其实女孩子还是用露易丝好一点啦（赶紧去改BD）
最后说一下那第三个误区，关于乱入型，那位「quququ」同学的报错
“强烈要求AKIRA在博客上贴照片 必须的！……*%”
其实吾曾经犯下同样的错，误以为伊很喜欢贴自己的照片
于是便热心代伊贴了一张，结果弄得Gundam 00差点不能完结
于是建议这位，必须什么那是禁句
如果有万分之一的可能的话
你应该研究如何才能让人家说出：
“嘛，如果你一定坚持要贴的话……”
☆☆☆☆☆字幕组全都是傲娇☆☆☆☆☆
最近关于漫游鲁路修R2的报错异常火爆
并且每每发展成战帖
姑且撇开“翻译质量是不是真下降了”这个敏感话题不谈
本着报错帖能正常运作的原则
私以为报错者有几个共同误区：
误区一：上来便强调“漫游错了，漫游错了”
这大约和朱序那句“秦兵败矣，秦兵败矣”有异曲同工之妙
然而情景殊非，喊出来效果天差地远
就报错而言，典型开篇比如这位「红掌拨清波」同学
“个人小见，漫游在地道的日语，或曰较偏的语法上翻译不够准”
管它准还是不准，就冲这句话，翻译便心里别扭了，“去去去，红掌拨你妹去”。
误区二：摆事实讲道理之后，“确实是你们翻错了，v2吧”
这和上一种开门撞墙又相反了，属于功亏一篑的类型，比如这位「HAKKAI」同学
“以上感觉死后文第01话的RMVB和MKV制作不太够完美...希望出V2版来收”
且不论你的报错是否有理，这最后一句话
便把你前面辛辛苦苦截图报错的努力都「HAKAI」了，“V不V在我，干你何事？”
误区三：……这个等会儿再说……
综上所述，大家也该明白了——什么，还不明白？那我再举个例子
2007年初我天朝铁道部曰“今年春运铁路火车票价不上浮，人类，高兴吧”
消息传出神州万物一片叫好，人民群众拍手称快：
“铁老大终于被民意推倒了，要感谢郝劲松这样的推土机”
铁道部闻讯暴跳：谁说我被民意推倒了？谁说不涨价和郝劲松有关了？我是自愿的！
其实用句行话说：是傲娇啊！
对于傲娇，你们报错的时候，怎么能这么乱暴呢？来看这位的范文
“Gundam 00 14.mkv，07:41 12:40 露易丝〉路易丝，没啥影响，不过还是汇报一下”
嘛，如果你一定要坚持的话…其实我个人觉得其实女孩子还是用露易丝好一点啦（赶紧去改BD）
最后说一下那第三个误区，关于乱入型，那位「quququ」同学的报错
“强烈要求AKIRA在博客上贴照片 必须的！……*%”
其实吾曾经犯下同样的错，误以为伊很喜欢贴自己的照片
于是便热心代伊贴了一张，结果弄得Gundam 00差点不能完结
于是建议这位，必须什么那是禁句
如果有万分之一的可能的话
你应该研究如何才能让人家说出：
“嘛，如果你一定坚持要贴的话……”
————————分割线之后是我自己的话————————————
说起来我有时候脾气也不怎么样，大家互相包涵下吧w