查看: 1010|回复: 2

请哪位高手来意译一下“ビジネス葉隠”

杯户中学生

1 主题	0 好友	5 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2005-10-31 03:18:28 |只看该作者 |倒序浏览

关键不在于词义，而在于怎样翻的通顺。总不能直译为“商务隐没在叶丛间”吧？%&142
这是作家森村诚一的一本……怎么说呢，应该属于讲成功学那一种书吧，因为我没看过这书，网上的资料几乎为零，所以也不好妄下定论。1967年始连载于日本劳动新闻社，12月出版单行本。
原书封面：

分享到: QQ好友和群 微信

最后的银色子弹

海外联盟荣誉版主
数据VIP
Arsène Gunner

0 主题	2 好友	2661 积分

沙发

发表于 2005-10-31 09:47:58 |只看该作者

回复: 请哪位高手来意译一下“ビジネス葉隠”

偶不清楚……
只不过试一下用类似于汉语中的成语或比喻来想想……可能可以解决……

涙拭いて　歩いていこう
決めた道　歌っていこう
祈りを響かすように
そっと誓うよ　夢を叶える　君と仲間に　約束　♪

杯户中学生

0 主题	0 好友	5 积分

板凳

发表于 2005-10-31 22:58:13 |只看该作者

这里的"葉隠"指的是日本武士道论书其中一卷的卷名,再看第二张封面上面那个武士头像,翻译成"武士之商"应该算可以吧.内容难道是叫人用武士道精神来做生意?

见山砍路,见水劈桥,刀光一闪,自取灭亡.......

GMT+8, 2024-9-28 23:35 , Processed in 0.026868 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册