名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 谁能帮我听译一下这几段日语？谢谢~~~[已解决，谢斑竹怪 ...

查看: 907|回复: 4

谁能帮我听译一下这几段日语？谢谢~~~[已解决，谢斑竹怪盗，请锁]

[复制链接]

孤独无名氏

侦探助理

13 主题	0 好友	168 积分

帖子: 585
精华: 2
积分: 168
威望: 34
ＲＰ: 320
金钱: 464 柯币
人气: 3583 ℃
注册时间: 2004-5-6

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-11-6 16:57:56 |只看该作者 |倒序浏览

谁能帮我听译一下这几段日语？

对应图片作为参考，不过请以录音为准~~~~~~

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

不完美的完美主义者！ ^_^

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

jimmylotus

最后的银色子弹

技术部荣誉成员
事务所网页组荣誉组长
事务所字幕组成员
月刊美编辑
月轮VIP
原创周边第一名
十全美味雪月饼
绚丽的风格协奏

5 主题	12 好友	6284 积分

帖子: 2596
精华: 5
积分: 6284
威望: 582
ＲＰ: 14190
金钱: 28462 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2005-11-6 17:37:53 |只看该作者

回复: 哪位愿意帮帮我~~~谢谢！[发错，帮忙转到日语区，不好意思]

[QUOTE=孤独无名氏 ]Dialogue: Marked=0,0:07:06.05,0:07:08.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,什么潘多拉的魔盒啊
（这句不是说panda吗？）[/QUOTE]

这里是英语：Pandora（潘多拉），潘多拉是希腊神话故事中的人物，火神普罗米修司的妻子，拥有世人艳羡的美貌，也兼具人性的弱点。众神之神宙斯命令她保管一个神秘的盒子，并且绝对不许打开。好奇的潘多拉总想一探盒中究竟，终于未能完成宙斯重托，一瞬间，天昏地暗，打开的盒子里飞出的都是破坏世间幸福的东西：疾病、瘟疫、灾祸、战争……

以后潘多拉的魔盒就代表了不能揭示或者打开的东西，一旦拆穿，后果将不可预料

11周年了，不容易啊

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报