名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [求助]请帮忙翻译几个词句

查看: 860|回复: 2

[求助]请帮忙翻译几个词句

[复制链接]

zhbxmdt

月光下的魔术师

VIP
EM分流组荣誉成员
事务所M2R&A压制组荣誉组长
事务所字幕组名誉组长

0 主题	0 好友	1187 积分

帖子: 72
精华: 0
积分: 1187
威望: 79
ＲＰ: 2767
金钱: 5590 柯币
人气: 12 ℃
注册时间: 2003-1-4

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-12-12 14:37:20 |只看该作者 |倒序浏览

きおん
敷き紙是什么？
ほとがら
うんがいきょう
ぽんとじょう

非常感谢！

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

naclgeorge

4869号住户

最爱新兰VIP

3 主题	5 好友	1005 积分

昵称: nacl
帖子: 7317
精华: 2
积分: 1005
威望: 349
ＲＰ: 1456
金钱: 24798 柯币
人气: 17740 ℃
注册时间: 2002-9-26
来自: 新兰/边缘

发消息

沙发

发表于 2003-12-12 15:44:12 |只看该作者

回复：

きおん气温

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

工藤コナン

事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	342 积分

帖子: 138
精华: 1
积分: 342
威望: 5
ＲＰ: 847
金钱: 1610 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

板凳

发表于 2003-12-12 23:27:00 |只看该作者

回复：

敷き紙：ものの下に敷く紙。（可以翻成衬纸。。。。总之是垫在xx下面，可以起到装饰，隔离等等作用）
ほとがら：偶才疏学浅，不知道，不过有可能楼主听得有些偏差，ことがら的话有解释。
事柄（ことがら）：事の内容、事の模様。（事态，事情）
うんがいきょう：運が行きよう？（运气过了？不知道）
ぽんとじょう：ぽんとちょう？（先斗町）京都鴨川西岸、三条と四条の間の色町。
只能这么解释了，楼主太高深了，哪儿听来的？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 07:23 , Processed in 0.027769 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册