魔戒（《指环王》）D版碟、报刊杂志、电视介绍中的翻译与官方翻译比对一览

colan07

魔戒（《指环王》）D版碟、报刊杂志、电视介绍中的翻译与官方翻译比对一览
    以下是我现在暂时想得起来的，如果你发现少了的话，麻烦告诉我一下，我把它加上。
其实写这帖的主要目的还是发表自己一点意见和牢骚，真是看不惯那些让人无法忍受的翻译……好好，下面进入正文。下文所表示的愤慨和提到的“翻译”均指非官方的。
官方       /     非官方
一、书/电影名称
1．魔戒（The Lord Of The Rings）  /指环王
单从英文字面上看，似乎“指环王”比“魔戒”更合适，因为原名中并没有“魔”的意思。但是不能否认官方的译名更贴切，因为它仅仅用一个字，便把书围绕的中心——那枚戒指的最关键的特点道破了，妙。
二、地名
1．中洲（Middle Earth）/ 中土
没太大影响
2．林谷（Rivendell）/瑞文戴尔 或 瑞文德尔
官方从意思上翻译，非官方从读音上翻译
3．洛丝萝林（LothLorien）/洛丝罗瑞安 或 罗斯洛立安
没太大影响，官方翻译好一些，不仅读音上译出来了，也把事物的性质说明了（“林”）
4．莫都（Mordor）/魔多
没太大影响
5．莫利亚（Moria）/魔瑞亚
同上。我想那些非官方的翻译们，是不是以为这是魔幻类的故事，所以地名的翻译上就特别爱用“魔”……
6．冈多（Gondo）/贡多 或 刚铎
没太大影响。个人认为官方翻译得好听些。
7．罗翰（Rohan）/洛汗 或 膘骑国
同上。官方从读音译，非官方翻译的第二个是从性质上译的。虽说罗翰的确是以养优良马匹而著称，不过“膘骑国”这个名字还是怪并且难听了点。
8．霞尔（Shire）/夏尔
没太大影响
9．伊森加德（Isengard）/艾森加德 或 艾辛格
“艾”这个字从读音上更接近英文，但是写起来没有“伊”好看（汗，这理由……）。“艾辛格”不仅读着别扭，而且很难听。
10．范冈森林（Fangorn）/法贡森林
没太大影响。
11．海尔姆斯深谷（Helms Deep）/圣盔谷
我真是非常非常奇怪这个是怎么译的，难不成“海尔姆斯”的意思是“圣盔”？？？而且，所有我看过的报刊等等上面的翻译，口径惊人一致地全部这么翻译……难道新闻都是每家互相抄的？？？
12．奥桑克塔楼/欧散克塔楼
没太大影响
13．布雷（Bree）/布里
同上。
14．巴拉多城堡（Baraddur）/巴拉夺
同上。
三、种族名称
1．埃斯塔利（小精灵语，即一群互相关联的大术士）
我似乎没看见电影中用埃斯塔利这个名字，所以没看见其他翻译。但是有把术士译成巫师的，没什么影响。
2．小精灵（Elves）/精灵
差不多啦~
3．霍比特人（Hobbits）/哈比人
非官方的，译得难听！
4．大人族（Men）/人类
没什么影响。
5．小矮人（Dwarves）/矮人 或 侏儒
矮人这个翻译倒是没什么，但是“侏儒”就带有贬义了，好难听……
6．奥克斯（Orcs）/半兽人
（空调~~开个玩笑）这是最让人无法忍受的翻译之一！这个译名会让不了解的人联想到八杆子打不着边的……周杰伦。
7．乌路克（Urukhai）/乌骨路 或 强兽人
同上！！！！！而且翻译有个毛病，只要是丑陋的坏蛋，不管是不是同一个种族，小点的都译成“半兽人”，大的、强壮的都译成“强兽人”……望文生义……
8．纳芝戈尔（The Nazgul）/纳兹估
就是魔戒幽灵(Ringwraiths)啦……他们的名字太多了，我都常搞混。顺便说说，魔戒里人物的名字都太多了……比如，霍比特人又叫哈夫林（有把哈夫林译成“半身人”的，真是难听。），刚多尔夫又叫米思兰迪尔，阿拉贡又叫大步，杜内丹（其实这个名称是他们族的名字），埃勒萨，埃尔夫斯通…………
9．恩特（Ents）/树人
难听。
四、人名（无关紧要的我就不说了）
1．弗拉多-巴金斯（Frodo Baggins）/弗罗多
2．山姆韦斯-甘姆齐（Samwise Gamgee）/山姆怀斯-斯甘齐
怎么译的，真是
3．梅利阿道克-布兰德巴克，简称梅利（Meriadoc Brandyback   Merry）/梅里
4．佩里格林-图克，人们都称他皮平，有时干脆叫皮皮（Perigrin Took     Pippint）/凸克 或 皮聘
这翻译还真是，放着简单的字不用，译成这么奇怪的字……
5．阿拉贡（Arago）/阿拉冈 或 亚拉冈
6．博罗米尔（Boromir）/波罗莫
7．刚多尔夫（Gandalf）/甘道夫
8．莱格拉斯（Legolas）/勒苟拉斯
非官方的翻译字写出来很难看！
9．吉穆利（Gimli）/金雳
10．法拉米尔（Faramir）/法拉莫
11．盖拉德丽尔（Galadriel）/凯兰崔尔 或 格拉迪亚
这是最让人难以忍受的翻译之二！！！！翻译真是个十足的白痴！！！！
12．埃尔隆德（Elrond）/埃尔容
13．萨如曼（Samruman）/萨鲁曼
14．三寸舌格里玛（Wormtongue  grima）/巧言
好另人恶心的翻译………………
难听啊！
15．树胡子（Treebea）/树须
呵呵~~~
16．索隆/索容
17．伊奥默尔（Eomer）/伊欧莫
18．伊奥温（Eowyn）/伊欧文
19．阿尔温（Arwen）/阿雯 或 爱雯
20．塞奥顿国王（Theode）/塞欧顿 或 希优顿
21．捷影（Shadowfax）/影疾
让人难以忍受的翻译之三！！！真是愚蠢到极点了！！！
22．古鲁姆（Gollum）/咕噜
同上！！！！之四！！！！！

雪莉酒

《May it be》，第一部的主题曲（后面的都没有看到，哭...），感觉很不错啊，Enya的声音果然很有灵性......