关于清音浊化的解释

茅台

　　近日来经常见到一些人问关于清音读起来像是浊音的问题，一个个解释实在是有点烦，遂在此作一解说：

　　清音浊化，一种是连续的字，由于前一个字的影响，后一个字的第一个假名读作浊音，即所谓的连浊。如青「あお」＋空「そら」＝青空「あおぞら」，人「ひと」＋人「ひと」＝人々「ひとびと」。
　　另一种是原本是清音的听起来像浊音，如新一「しんいち」听起来像「しんいぢ」。就是要讲的重点问题。

　　日语初学者刚刚学习单词时，就会发现自己的发音和标准磁带不同，特别是かたぱ这三行字母有很大的区别，就是“所谓”清辅音浊化的现象。
　　比如，わたし，听起来经常被读作：わだし，再比如あなた，经常被读作：あなだ，还有はじめまして的て，被读作で，甚至りょこうしゃ（旅行社）的こ也浊化成ご，还有こんにちは的ち也被浊化。

解释如下：

　　日语的发音与中国话有很大不同，其中之一就是气声的程度。因为有罗马字拼音，所以一般人都按中国汉语拼音来读。所以离日语发音差距很大。日语的气声本来就没有中国话那么重，尤其不在词首时。かたぱ这三行字母，在词首时已经比中国话要略轻一些，不在词首时更轻，轻到误认为浊化了的地步。所以很多人无法理解，认为是变音，其实没有发生变音。本来日语的这三行字母就不该用中国话的ka（卡）、ta（他）、pa（爬）来发音。从反面来看，日本人学习中文时，教师一定会提醒他发气声时用力一些。为了掌握在三行字母的发音，可以练习ka和ga中间的音，ta和da，pa和ba中间的音。开始好多人都提出这个问题，学习一段时间后就会适应的。千万注意有关这方面的问题。这是日语的非常突出的特点，如果掌握不好，即使再熟练，也一听就是外国人说的日本话，听起来是非常别扭的。日本人能够很好地区分气声弱化和浊音的区别，我们只能在长期训练中掌握其特点。

沪江日语博客：http://blog.hjenglish.com/japanese/archive/2006/07/21/40994.html

[ 本帖最后由 茅台 于 2008-3-20 20:54 编辑 ]

云儿飘三下

提问:
楼大说:"前一个字的影响，后一个字的第一个假名读作浊音."
那对于前一个字来说有什么要求呢?
据偶所知也有连读没有浊化的单词,比如なかなか、ふらふら、ちらちら(举例无能..)
所以想问一下,浊化对前一字的要求是什么?

茅台

我上网查了一下，MS是个很复杂的问题。找到篇比较全面的文章，网址如下，分为pdf和doc两种版本，内容完全一样，请参阅：  
<p>http://w3.cyu.edu.tw/yjlin/japanese/whatdendaku.doc  </p>
<p>http://w3.cyu.edu.tw/yjlin/japanese/whatdendaku.pdf  </p>

天亮说晚安

繁体字阿，痛苦的说

记得刚学英语时老师就说：在s后的清辅音都要浊化

日语里有没有这种规律阿，哪位高人讲讲吧

世界触手可及

3楼提到的文章里有说

一般的规律貌似是

1。训读要浊化
2。非并列关系要浊化
3。人名地名[这个要死记]

其中每条都有例外，所以……很复杂

云儿飘三下

哈哈~~
偶相信语感.....
没关系啊~口语的时候随便讲好了....
感觉我们的外教也不怎么讲究这个啊....
是不是关西人的缘故?

就是不死记住打字比较痛苦....
老是打错 ~~~
多错几遍也就记住了.......

怪盗コナン

lz这贴的这句——

另一种是原本是清音的听起来像浊音，如新一「しんいち」听起来像「しんいぢ」。就是要讲的重点问题。

有个概念上的错误，在这里加一点更正。
日语的浊化是指原来是清音的词，和别的词连用时变成浊音。
比如：手（て）+紙（かみ）＝手紙（てがみ）
后面的那个かみ是需要浊化的。大家仔细看，所谓浊化，最简单、最直观的就是在原来的清音“头上”加了浊音符号的2个点。
而发音的时候清音的不送气化，并不是浊化，这2个是有概念上的区别的。
区别1：浊化现象一定发生在符合词语中间，也就是说两个词连用。而清音不送气现象是发生在单独的词里面，比如わたし、ふたり之类的词。
区别2：浊化现象一定会在浊化的那个词上加上浊音标记，就是那2个点。而清音不送气现象是不会有那2个点的，因为清音的本质没变。
因为这些区别，有很多老师自己也讲不清楚，所以可能学日语的同学自己也琢磨不来。
其实最简单的，就是学日本人说话咯~这种浊化不浊化的东西，不写出来谁又知道呢？