查看: 1393|回复: 5

[求助类] 求助一句话的翻译

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 80
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-8-13

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-10-21 13:38:30 |只看该作者 |倒序浏览

これは「中国人は」という括りで一般化できる話ではない。

这里的「中国人は」是翻译成"是中国人"好还是"中国人是"好呢?
有点迷茫.

具体的前文是

[LEFT][LEFT]自分の職場に誰かを呼んできて手伝ってもらうという発想はこうした背景から出てくる。会社で娘のために食事を作る母親というのはちょっと極端だが、そこには身内同士の関係の方が、組織との関係より優先するという心理が働いていることが見て取れる。 [/LEFT]
[LEFT] [/LEFT]
[LEFT]谢谢各位啦~~~[/LEFT][/LEFT]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

目から鱗が落ちる

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2006-11-8 16:20:18 |只看该作者

回复: 求助一句话的翻译

单独看的话应该翻译成：中国人是
但是看了前面的内容之后，觉得还是翻译成：是中国人，比较妥当
这句话的大概意思应该是：不能因为是中国人就一概而论

以上是个人意见，有错误请指出

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

板凳

发表于 2006-11-8 16:48:57 |只看该作者

回复: 求助一句话的翻译

继续帮植物撒花~~~:022:

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

gimina

禁止访问

头像被屏蔽

4 主题	0 好友	8 积分

帖子: 51
精华: 0
积分: 8
威望: 5
ＲＰ: 7
金钱: 16 柯币
人气: 65 ℃
注册时间: 2004-2-18

发消息

地板

发表于 2006-11-12 22:26:27 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

5楼

发表于 2006-11-12 23:14:35 |只看该作者

回复: 求助一句话的翻译

[quote=吉法师]单独看的话应该翻译成：中国人是
但是看了前面的内容之后，觉得还是翻译成：是中国人，比较妥当
这句话的大概意思应该是：不能因为是中国人就一概而论

以上是个人意见，有错误请指出[/quote]
哟~植物回归啦~~
那我随便怎么也要捧捧场了，呵呵。
不过也没啥意见好说了，都让你给说了……

我最怪～～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报