[随笔感想] 我看柯南真人版2

[复制链接]

KNOU

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 8
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-12-22

发消息

21楼

发表于 2007-12-23 15:45:54 |只看该作者

原帖由 xgh1234 于 2007-12-23 12:38 发表

我认为是黑骑士，只不过翻译搞错了，保护公主不是都是黑骑士么

听译没错，但人搞错了，由于前面没人称代词做限定，可能是译者自已加译上去的吧
当时他们的对话是：

さぁ～観念しな、ナイトさんよ
もう貴様逃げろうがない　大人しくわが銃口の前に跪け！

哦喂，死心吧，我们的骑士
你小子是逃不掉的，还是乖乖的跪在我的枪前求饶吧！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

miyanoshiho

侦探

9 主题	1 好友	275 积分

帖子: 1551
精华: 1
积分: 275
威望: 140
ＲＰ: 299
金钱: 1259 柯币
人气: 753 ℃
注册时间: 2007-12-14

发消息

22楼

发表于 2007-12-23 16:21:30 |只看该作者

我倒觉得那个Miss Japan选的不错，虽然不是很漂亮，但是长得就很符合那个性格，很刻薄的那种

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

puppy

名侦探

0 主题	0 好友	413 积分

帖子: 544
精华: 6
积分: 413
威望: 218
ＲＰ: 473
金钱: 345 柯币
人气: 34 ℃
注册时间: 2005-6-3

发消息

23楼

发表于 2007-12-23 16:25:28 |只看该作者

从人物相似度来说，我觉得哀是最好的了，一直以为哀那种样子找演员肯定很难，么想到香椎由宇装扮起来还挺像的，好漂亮的说～～

小栗也就那老样子，该说的第一部都说了，造型动作强调语气等等可以装扮的都已经跟新一八九不离十了，但是这个外面，我很宽容的说～～

GIN~我很奇怪的一个地方是，为什么剧中的GIN要绑腰带，演员的身材也不是很好的说，那跟腰带一棒让我觉得身体比腿长~人家GIN明明从来都是风衣飘飘的~
关于他的头发，大家的口水都可以流成长江了，偶继续扮演宽容角色

再小声一句：其实园子那个演员挺好看的哈！

我不相信世界有上帝，因为如果有，我无法接受我不是上帝。－－尼采

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报