《名侦探柯南》所有相关内容答疑互助贴V2.0（2008/02/01更新）

zsq543

原帖由 8820012 于 2008-2-3 16:55 发表
从vermouth那一堆照片中有危命复活中新一和小兰的照片看来,应该危命复活中的新出就是假的了.而且在危命复活系列时新出已经是帝丹的校医和Judy已经在帝丹做英语老师开来危命复活系列 ...

那些照片不是茱蒂老师的么= = 藏在镜子后面

zsq543

原帖由 8820012 于 2008-2-3 15:00 发表
恩 我这个问题不知是发在这里还是开一贴的好
就是那58卷第10话第10页那关键的明美和秀一说的话的翻译问题啊,为什么长春翻译的和当初朱丽叶翻译有很大的区别啊.一看那长春的就是乱套话,明美说的话成秀一说的了,这么 ...

嗯 那是长春的问题 对话顺序错了。对换一下就对了= =

8820012

原帖由 zsq543 于 2008-2-4 09:43 发表

嗯 那是长春的问题 对话顺序错了。对换一下就对了= =

可那最后怎么回事,明美说"赤井..."就完了??? 那位可以提供一下台版这时的图呢

vermouth也有照片的把,在飞标的把子上

[ 本帖最后由 8820012 于 2008-2-4 11:47 编辑 ]

云小天

原帖由 8820012 于 2008-2-4 11:46 发表

可那最后怎么回事,明美说"赤井..."就完了??? 那位可以提供一下台版这时的图呢

vermouth也有照片的把,在飞标的把子上

最后明美说[赤井...]是表明她其实知道秀一的身份
不再往下说了应该是一种艺术处理,以便转到现实中JAMES叫赤井的一幕

VER先有的照片,根据后面的解释,是JUDIE潜入VER的住处并复制的
VER和JUDIE一度被认为是同一个人

台版....没书....

云小天

换偶提问

怎么截图?怎么发图?

hinn

+1

原帖由 云小天 于 2.4-2008 14:09 发表
换偶提问

怎么截图?怎么发图?

某hinn建议使用GOMplayer播放器来截图 十分方便

请在www.GOMplayer.com 上下载该软件安装

然后打开控制面板有截图键 点击即可截图
or
使用快捷键“ctrl+e”截取

然后可以在高级截图中进行高级截图

同样 KMPlayer 暴风影音也可截图 KMPlayer截图快捷键“ctrl+e”可用

暴风不详 MS比较麻烦 不推荐

以上^^

PS 这个问题是不是应该到其它电脑技术区提问呢～

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2008-3-20 09:35 编辑 ]

hinn

原帖由 云小天 于 2.4-2008 14:09 发表
换偶提问

怎么截图?怎么发图?

发图的话。。。看漏了半句【某hinn一直这样＝＝】

建议使用外链 因为论坛附件的大小有限制

请在www.yupoo.com上注册一个帐号

然后点击“上传”进入上传页面

再选择某（几<小于5>）幅图进行上传

yupoo相册可以批量上传

但是记得要winzip分卷 一定不能用winrar分卷

上传完毕后 点击上传完毕的图图

一直到出现原图 复制它的链接到论坛

例如：

我要传的图的地址是

1. http://pic.yupoo.com/hinn/725805076ebd/hxb2qh79.jpg

复制代码

贴图使用图片代码[img]即可

示范上面的图片即是

1. [img]http://pic.yupoo.com/hinn/725805076ebd/hxb2qh79.jpg[/img]

复制代码

显示的图片即是

云小天

截图貌似不难

发图仍然是要先上传,然后贴网络地址

过于麻烦,放弃

谢某hinn

浪速子弹

+1.5

原帖由 8820012 于 2008-2-3 15:00 发表
恩 我这个问题不知是发在这里还是开一贴的好
就是那58卷第10话第10页那关键的明美和秀一说的话的翻译问题啊,为什么长春翻译的和当初朱丽叶翻译有很大的区别啊.一看那长春的就是乱套话,明美说的话成秀一说的了,这么 ...

把台版的两张图贴出来。。。

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2008-3-20 09:35 编辑 ]

Cosine

原帖由 8820012 于 2008-2-4 11:46 发表

可那最后怎么回事,明美说"赤井..."就完了??? 那位可以提供一下台版这时的图呢

vermouth也有照片的把,在飞标的把子上

我记得VER的照片是兰，柯南，哀三张吧。

似乎没有校园祭那次的。。

hinn

+1

原帖由 禅休 于 2.4-2008 20:38 发表
345可以在那里下载，本人找了但荧幕不清。。。。。。。。。。。。。

http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=173208&page=1#pid4629126

这个帖子正好补了 还没撤

PS 求档请去补档区

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2008-3-20 09:36 编辑 ]

8820012

54楼的谢谢了啊,我就是说明美说的最后一句话台版翻译的是"难道要我说的更白吗"'刊物我们长春翻译的是"赤井..."这2种也想差的太理铺了把.不过还是不懂"难道要我说的更白吗"'什么意思啊?? 我觉的还是当初朱丽叶翻译的好"你没告诉我,我怎么会知道呢……".不知道45S在翻这集TV的时候要翻译成什么

hinn

+2

原帖由 禅休 于 2.4-2008 20:37 发表
请问425.黑暗组织伸出魔爪的瞬间中射击时讲的yd是什么意思？

yd：ヤード「英文：yard」 码【等于91.44cm】

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2008-3-20 09:36 编辑 ]

hinn

原帖由 禅休 于 2.4-2008 20:38 发表
345可以在那里下载，本人找了但荧幕不清。。。。。。。。。。。。。

原帖由 hinn 于 2.4-2008 21:09 发表

http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=173208&page=1#pid4629126

这个帖子正好补了 还没撤

PS 求档请去补档区

要下这个最好快些 虽然百合姐姐撤了 但是还能下 不知能持续多久 如果要下请尽快

8820012

原帖由 Cosine 于 2008-2-4 19:25 发表




我记得VER的照片是兰，柯南，哀三张吧。

似乎没有校园祭那次的。。

我看了后好象是的.. 乌鸦你真的行啊.不愧是边缘论坛的版主.晚卑也只是看了一个贴子上那么说了就回答了你的问题,真是抱歉了.看来有些是还是你最清楚

Cosine

原帖由 8820012 于 2008-2-4 21:31 发表

我看了后好象是的.. 乌鸦你真的行啊.不愧是边缘论坛的版主.晚卑也只是看了一个贴子上那么说了就回答了你的问题,真是抱歉了.看来有些是还是你最清楚 ...

= =这跟版主倒是没什么关系

我最近在整理主线，发现越整理脑子越不清楚了。。。。。。

浪速子弹

原帖由 8820012 于 2008-2-4 21:11 发表
54楼的谢谢了啊,我就是说明美说的最后一句话台版翻译的是"难道要我说的更白吗"'刊物我们长春翻译的是"赤井..."这2种也想差的太理铺了把.不过还是不懂"难道要我说的更白吗"'什么意思啊?? 我觉的还是当初朱丽叶翻译的 ...

“难道要我说的更白吗”的意思不就是“难道要我说得更明白更清楚吗”，我觉得应该就是“难道你要我直接向你表白说我真的喜欢你吗”，明美这么说大概是觉得女孩子来表白不太好意思。。。

P.S：后来又去看了下日文的原版，那句话应该是“如果我不说，你就不明白吗？”，这样看来朱丽叶是把人称搞错了，台版应该是翻对了，长春。。。饿。。。是一时大意。。。

[ 本帖最后由 浪速子弹 于 2008-2-5 18:19 编辑 ]