柯南迷们，可还记得这段黑暗历史年代？

conandream

无限理解LZ，感慨阿感慨~~~
那段黑暗时期，我几乎放弃漫画，完全看动画的说~~~

daishiyu

那时···地方小··可以找到的柯南少····盗版的都是···买了几本··看到特别篇和单行本混在一本书里··可还是买了··
···我但是还不知道这特别篇是什么  只觉得特难看······现在还留着··额··纪念····

lxd

不解，那时候我还不知道柯南呢！我是新柯迷。

江户川平一

以前版本超多  我买的版本也是2开头的那个前面超好 后面就和其他的混一块了。。。

萝卜公主

我借过这种版本看，居然也有57本，但实际真正是的也就30本……

江户川柯南

记得有个版本的翻译超级恶搞，搞笑


不仅仅是把“怪盗KID”翻译成“怪盗小山羊” （严格来说没有翻译错）


凡是“COOL KID”一律翻译成“小山羊”
（于是你可以看到JODIE老师一直莫名其妙的数小山羊）


然后把“K3”翻译成“K丝利”（鬼才看得懂）


最最搞的就是原27卷，有个版本竟然在柯南用变声器说出真相，指出凶手，原来应该是有一大段话的，结果统统被换成了三个字！！

“承认吧！！”


于是乎，柯南射麻醉针麻醉园子，之后用变声器

“承认吧！！”

“承认吧！！”

……

在说了N次后，这个诅咒有了效果，那个凶手很配合的“我承认了 人是我杀的”

挚爱兰哀

呵呵那段记忆也不错啦，起码是那些版本质量参差不齐的小书把我带进了真正的柯南世界（之前都是看电视台播的中文配音，还以为真的只有120集……），记得“危命复活”那段就是那时候看的，当时那个激动啊~~~无法自拔地爱上那台洗衣机……当然现在已经拔出来了，因为新一同学已经比现在的我小多了……

我也一直留着那些书，好处是携带收“藏”方便，因为那时看漫画还得偷偷地……

江户川柯南

http://bbs.aptx.cn/thread-180878-1-1.html

整理了一些当时的搞笑翻译

z1995628

现在还有当时的特别篇

mazhang_1234

我那时是看同学的，不用自己花钱就是好啊！

gin'glassdolly

不要再说了5555555555555555555我曾经买过很多  心中的伤疤啊~~~·

MYAPTX4869

记得最初看的柯南
小店租的
租金10块
一天押金5毛
那时候和朋友一人借一本
然后换着看
那时候天天跑到那个小店的场景
是我美好的回忆

十几年前的事情
那时候那个封面满好看的
貌似不是正版哦

lopiu

原帖由 daishiyu 于 2008-6-21 17:28 发表
看到特别篇和单行本混在一本书里

这样的都有？~~  要是小本的话 还要重新编把  盗版也是很累的。

我碰到的只是那种 VOL1 是单行本，2是特别版 3回归，里格冷

lxl105

我也赶上了 那时看到20多本发现后面画风和前面的截然不同 于是我把书全卖给我同学了。。。哈哈哈哈

takagi

原帖由 江户川柯南 于 2008-6-21 12:13 发表
最主要的是你没遇见

“将整套书捆在一起” “要买你就必须全部买，不单卖！！”的书店老板…………

……老J你們那邊就那一家書店嗎=________,=

我記得最後出到57還是58？後期那種追連載修圖的把式太難看了，01年那會兒能有個網絡掃描版都覺得超神奇超治愈的

conanding

哎，这是我的心酸史呢，就是因为这样才奠定了我去长春出版社的决心！

燕·飘零

还好我是单买的，橘红色的口袋书……怪盗KID的翻译是 怪盗小子  
我觉得这个翻译很有味道

那时候25集以后都是特别篇，直到35集，问题是35正好的柯南性命攸关的复活系列，所以很难买到，当时跟同学逛了好久才买到的说

privateeye4869

我跟你买的是一模一样的啊，缺的我就用以前买的盗版单行本撕开，然后把那几页定在合订本中！现在还保留着呢。

privateeye4869

那个我也有一套，好像出到当时的所谓58卷，就再也没有出过。过了将近两年才出正版啊。

privateeye4869

十分有感触啊，初一的时候了，好几种版本，有绿色的，橘红的，蓝的，有的是电视的截图。橘红的还好啊。。