哆啦A梦大雄和绿巨人传7月上映，感慨一下

lzrrzl

原帖由 食草动物 于 2009-6-15 23:18 发表


早期是4年级 野比君是1964年生的 这么多年了总该长一岁了

新番里的个子也长高了 ……

Smile`.`

不会啊，，我仍觉得多啦A梦挺好的。。。
不会太稚气，，且会发人深省。。。
当然柯南也是棒的！！！

ZhYF1111

说实话，我本来很高兴内地能看到哆啦Ａ梦，也很期待柯南在内地上映。
不过前一阵子看了哆啦Ａ梦剧场版以后，我觉得柯南还是不要在内地上映的好……
说实话片子很不错，可是那配音也太差点了吧，大雄和哆啦Ａ梦都出得是什么怪声啊！几个配角一听台词就知道配音肯定就是想糊弄孩子随便配配完了的。翻译文本的水平估计还没网上各字幕组的高，演到中后期胖虎一口一个“啊！太猛了！”“啊！ＸＸ你太猛了！”给我雷得外焦里嫩……
看片子之前同学听说我要看哆啦Ａ梦，他用满是怜悯的眼神看着我说：“小心点，据说有小孩子被配音吓哭过。”当时我还不信，看完以后才知道我把人家好心当了驴肝肺。
要说咱们国家好配音也不是没有过，８０年代那些译制片大家应该都看过一些吧，上译厂那些老艺术家们的配音多经典啊，我原来看译制片一度以为那些外国人都会说中文……我就纳闷了，怎么老一辈的一退下来中国配音就都成这德行了呢？
你说翻译不好干吗不去看原版，我倒想啊！人家引进的时候就说了，为了方便孩子们观看理解，哆啦Ａ梦在内地将全部播放配音版。好了，确实方便孩子观看理解，同时也更容易吓哭小孩子。
以后柯南要是也这么个引进法，不知道会不会又请出一帮不知所谓的配音，给孩子们再吓出个好歹来。

[ 本帖最后由 ZhYF1111 于 2009-8-17 20:25 编辑 ]

mcya

多啦A梦经典唉~~很喜欢
      不过中文配音真的不咋地....

口袋风云

是这样么，火影忍者在日本的收视排行连前10都排不上，哆啦A梦可是每次都前5的啊

鑫敏

支持一下，看不了。。

綉氣小蘭

因为柯南是犯罪类的动画片..............


话说新版的真的没有老版的好看

prettythreeendy

完全不知道为什么自己看着新版的哆啦A梦就不对付
感觉怪怪的
不二雄死后差了好多啊
都是原来的旧账呢