【转帖】工藤新一的配音阿杰及夫人的《柯南M13》观后感

正义B胜

其实我们昨天真不是刻意要两人单独去的……之前约好同去的各位对不住啦！阿杰本来一直录着长戏，可是下午突然没有他的戏份，于是合计正好可以去看柯南
我们去的华星下午5点半那一场，一开始阿杰表示了担忧“不会有人认出来咱们吧？喜欢的柯南的都是动漫fan居多，咱们又经常晃荡于各大漫展。。。。”我说淡定“万一你配的不好人家也不会直接上板砖砸你。。。”
阿杰向门口的检票小姐打听上座率的情况，反馈来看的消息还可以，可是说真的，安排的都是白天，最迟一场下午5点半，这样哪里来的票房！！！！
不过有一些家长带着小孩子来看。。。。。。
新一实在没几句话，主要是为了来听听整体效果
声线基本上都没问题，很多都跟原声很像
山村警官很出彩让人印象深刻，其实我最喜欢的是服部，最期待的是绫小路，绫小路只有一句话，置鲇配的，不过中文版里稍失望，毕竟原声太妖孽了点……
配服部的赵毅前些日子跟我们碰面的时候聊起柯南，
他跟阿杰说“杰哥！我特别想配工藤新一，可是他们让我配服部……我想配新一啊！”
阿杰：“新一词还少呢……”
赵毅：“那我也想配新一……”
赵毅他老婆：“杰哥你不知道，他配服部的时候可紧张了，平时录那些电影电视剧，特别轻松说来录来录。配服部的时候原声看了三遍还开不了口……”
赵毅：“我压力大啊！~”
阿杰：“我压力也大……”
我跟阿杰特别一致的认为服部，小哀，琴酒配的好，我们都挺喜欢琴酒声音，有种美型boss的效果……
不过问题也有不少…… 因为是大家分轨录音，所以有些地方的语气衔接就会稍奇怪，就好比工藤新一还在紧张的描述之前事件，而转到柯南说“身体突然变小了”这句的时候，柯南的语气很淡定……如果是大家一起录音就不会出现这样的问题了
再就是这次的翻译，同样意思的一句话，日语的语言经常会比中文多，这样配起来话就短了，但是大家为了口型吻合，就只好把字撑长，好些个地方都有撑口型的现象
不过总的来说，能在大银幕看到柯南，我已经很满足了………真希望哪天能引进银魂的剧场版啊……远目（喂！银魂有剧场版嘛？）

——————————以上是工藤新一的配音者阿杰及杰夫人观看《柯南M13》以后的观后感，转自729论坛。

conanding

嗯。。挺有意思。没想到阿杰和赵毅这么热衷柯南~~~

rainyyiyi

我也觉得gin配的最好|||
非常有boss的感觉

笑谈

哈哈，这样的观影报告绝对是独此一份的~~~！！

よみ

银魂今年四月也要有剧场版啦，是不。

笑谈

不管银魂有多少部剧场版，大陆绝对不可能引进的

Thresh

银他妈有啊 红樱篇 预告做了几个月了

overture

真的假的呀，原来张杰和他老婆还是动漫迷啊，真不可思议啊。。居然还看银魂啊，太囧了
不过就应该让他们这些了解柯南的人来配啦，不然融入困难啊

人鱼传说

阿杰好可爱~夫人好可爱~赵同学也很可爱！

weirenzhouxuan

话说在ketsu吧已经看到了~

兰色小百合

很专业的一份观影报告啊，呵呵
阿杰和赵毅对柯南很有爱啊

kikiです

好棒啊 没想到张杰和赵毅都还是很喜欢柯南的嘛 呵呵

不过这次平次可真是配的不错

远娴

撑口型的现象的确严重，特别是小哀的“潘多拉之盒——”
赵毅大哥太可爱了 XD

远娴

撑口型的现象的确严重，特别是小哀的“潘多拉之盒——”
赵毅大哥太可爱了 XD

玛莉蓓尔

撑口型的现象的确严重，特别是小哀的“潘多拉之盒——”
——————————————————
这个确实不好，撑口型对日本卡通中文配音来讲是极大的忌讳，这绝对应该好好改稿子对上嘴再录的。

p520000

不错哦，置鲇都知道，前段时间鲇还来了趟长沙~

远娴

不错哦，置鲇都知道，前段时间鲇还来了趟长沙~
p520000 发表于 2010-1-18 18:54

阿杰和麦姐都是置鲇的粉丝.....这位童鞋以为配音演员都是与世隔绝的生物么？= =

p520000

阿杰和麦姐都是置鲇的粉丝.....这位童鞋以为配音演员都是与世隔绝的生物么？= = ...
远娴 发表于 2010-1-18 20:02

   

被季冠霖污染了啦~

独眼

被季冠霖污染了啦~
p520000 发表于 2010-1-18 20:55

哦，在您的世界观里所有非ACG饭都是非正常生物啊？！= =|||……