查看: 1179|回复: 2

[求助类] 请教一个看tv的时候一直有的疑问

事务所分流组成员
事务所字幕组成员

131 主题	1 好友	27 积分

电梯直达

顶楼

发表于 2010-12-23 10:03:39 |只看该作者 |倒序浏览

我是不会日语的
不过每次步美说到“我”——应该说字幕上显示“我”这个词的时候，相关的发音好像都有“a u mi”这个发音
“a u mi”不是“步美”的意思吗？？
还是就是“我”的意思？？

分享到: QQ好友和群 微信

谁不知不觉叹息，叹那不知不觉年纪……

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

沙发

发表于 2010-12-23 18:30:47 |只看该作者

步美あゆみ　ayumi 像步美这样的loli 经常说步美觉得神马神马但是一般这样翻译不是很loli么就翻译成我觉得神马神马了

事务所分流组成员
事务所字幕组成员

131 主题	1 好友	27 积分

板凳

发表于 2010-12-23 20:26:03 |只看该作者

嗯，果然像我猜测的……
谢谢楼上！

GMT+8, 2024-5-7 23:16 , Processed in 0.090815 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册