名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 日卖新闻 › [民工汉化][FILE777 步美的痕迹][四娘你敢再清凉点不？] ...

1 234 5 / 5 页下一页

楼主: gunmsn

[漫画汉化] [民工汉化][FILE777 步美的痕迹][四娘你敢再清凉点不？]

[复制链接]

泠然御风

杯户小学生

0 主题	1 好友	0 积分

昵称: 文心
帖子: 40
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 122 ℃
注册时间: 2011-4-20

发消息

41楼

发表于 2011-5-24 07:20:18 |只看该作者

路过，继续支持

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

薇笑的萍

杯户中学生

1 主题	7 好友	4 积分

帖子: 165
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 7
金钱: 36 柯币
人气: 793 ℃
注册时间: 2010-10-25

发消息

42楼

发表于 2011-5-24 07:21:41 |只看该作者

昴哥啊。。乃前两话还有酱油。。这话彻底遗忘啦。。、、

四娘这是在cos贝姐么。。。噗

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

BOSS@13

平成的福尔摩斯

案发现场荣誉版主
案发现场水王
永恒的时代之光

91 主题	85 好友	1714 积分

帖子: 19179
精华: 5
积分: 1714
威望: 985
ＲＰ: 1342
金钱: 4923 柯币
人气: 4287 ℃
注册时间: 2010-7-27

发消息

43楼

发表于 2011-5-24 07:59:00 |只看该作者

嘛，等下一话=_,=

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

cheerlh

名侦探

2 主题	0 好友	371 积分

帖子: 601
精华: 0
积分: 371
威望: 18
ＲＰ: 868
金钱: 534 柯币
人气: 1797 ℃
注册时间: 2008-4-17

发消息

44楼

发表于 2011-5-24 08:13:38 |只看该作者

又到夏天，支持民工清凉一话

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

一切随风

杯户中学生

0 主题	4 好友	2 积分

昵称: Yaya
帖子: 217
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 7 柯币
人气: 443 ℃
注册时间: 2004-7-15

发消息

45楼

发表于 2011-5-24 08:14:34 |只看该作者

居然还能有前三页的样子

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤美希子

最后的银色子弹

边缘联盟版主助理

65 主题	40 好友	3023 积分

帖子: 13637
精华: 7
积分: 3023
威望: 675
ＲＰ: 5528
金钱: 9756 柯币
人气: 2982 ℃
注册时间: 2008-4-23

发消息

46楼

发表于 2011-5-24 08:19:40 |只看该作者

果然和我想的差不多。。。。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	47楼发表于 2011-5-24 08:22:41 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报

linye

杯户中学生

2 主题	0 好友	3 积分

帖子: 104
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 112 柯币
人气: 1305 ℃
注册时间: 2009-12-4

发消息

48楼

发表于 2011-5-24 08:22:28 |只看该作者

啊，这是披着主线皮的日常。。。希望下一话是披着主线皮的主线。。。

使用道具举报

ellypeng

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

49楼

发表于 2011-5-24 08:27:41 |只看该作者

爬来盖楼～民那各种赶路辛苦了～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤明子

西之服部

0 主题	30 好友	668 积分

帖子: 2326
精华: 0
积分: 668
威望: 135
ＲＰ: 1275
金钱: 7059 柯币
人气: 3013 ℃
注册时间: 2003-11-12

发消息

50楼

发表于 2011-5-24 08:33:28 |只看该作者

感谢汉化啊~~又要等下一话了~~

使用道具举报

Thumtsein

事务所分流组成员
事务所字幕组成员

131 主题	1 好友	27 积分

帖子: 633
精华: 0
积分: 27
威望: 3
ＲＰ: 45
金钱: 110 柯币
人气: 3278 ℃
注册时间: 2010-6-21

发消息

51楼

发表于 2011-5-24 08:38:50 |只看该作者

提问：
第八页
“根据实物能随便超过一千万的地毯也是有的啊”

这一句有点拗口，我不懂日文，也没看过原图，不过猜测会不会是：

“据说实物能随便超过一千万的地毯也是有的啊”

求真相

谁不知不觉叹息，叹那不知不觉年纪……

使用道具举报

ellypeng

最后的银色子弹

2 主题	10 好友	2072 积分

帖子: 849
精华: 1
积分: 2072
威望: 76
ＲＰ: 4969
金钱: 2069 柯币
人气: 590 ℃
注册时间: 2009-3-23

发消息

52楼

发表于 2011-5-24 08:49:49 |只看该作者

本帖最后由 ellypeng 于 2011-5-24 08:51 编辑

回复 Thumtsein 的帖子

提问：
第八页
“根据实物能随便超过一千万的地毯也是有的啊”

这一句有点拗口，我不懂日文，也没看过原图，不过猜测会不会是：

“据说实物能随便超过一千万的地毯也是有的啊”

求真相

----------------------------------
【回复】
感谢关注和支持民工汉化！

先说你776那个关于“眼镜”的报错
嘛确实是汉化失误组里已经确认过了
不过BOSS没有换图所以就一直这么放着了
大概一直支持民工的柯饭都是懂的民工偶尔这种小失误大家都自动脑补修正了什么的><

于是777话这个
原话是「ものによっちゃあ...」
民工版的翻译比较直译不过意思是没错的啦
直白点说就是“看货色”

以上