查看: 2233|回复: 5

【原创】【日语学习】自制柯南M11绀碧之棺外挂日文字幕

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

昵称: 数码之魂
帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 43 ℃
注册时间: 2011-6-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-6-1 19:25:09 |只看该作者 |倒序浏览

首先祝大家儿童节快乐！
最近好像挺流行做日文字幕的，我也自己做了一个，我看网上M12、13、14都有日文字幕了，就从11部开始做吧，也就是《绀碧之棺》。练练自己的日语听力，也是给大家提供一份学日语的素材。
由于从最初的听写，到最后的外挂字幕制作，从头到尾都只有我一个人在做，所以费了不少功夫，最后一算，1小时46分钟的电影，总共1500多句对白，3万多个假名，我打了整整35页word文档……有的地方需要反复听很多遍，最后整部电影的剧本我都快背下来了。
断断续续做了得有一个多月吧，今天凌晨刚刚完工。
我做的时候，是自己先听写一遍，剩了50多句听不出来的，然后找了一个日语同传的同学帮我听，然后她听不出来的，我又去找了教我们日语的老师。然后那个老师也有10句左右听不出来的……最后我昨天晚上去找了一个日本人，总算把所有问题解决了。（我容易么……）
这个字幕我检查了好几遍，应该不会有错误。可能会有一些细节差异，比如语气词啥的。
本来想跟电影压制在一起的，但后来考虑到大家应该都有这部剧场版，为了节省大家的时间，就制作了外挂的字幕，文件很小，下载起来很方便。
（有的版本的视频可能会有片头啥的，自己用播放器调一下时间吧。字体大小位置什么的也可以调。外挂字幕都会用吧？把字幕文件改成与视频文件同名，放在一个文件夹里即可。不会用的自己百度去~~~）
虽说做这个字幕费了不少工夫，不过也学到了不少东西。
好了，话不多说，先上几张带字幕的截图。
（中文字幕是视频本身自带的，日文字幕是我制作的。）
http://hiphotos.baidu.com/digiso ... 9e139dae950cdc4.jpg
http://hiphotos.baidu.com/digiso ... 4f9cd469d163dc0.jpg

http://hiphotos.baidu.com/digiso ... d69c9dd6538dbc1.jpg
我把外挂字幕发网盘了，下载链接：
http://dl.dbank.com/c0qnjw47w2
（有问题的加我QQ留言，实在下不来的，加我QQ留言，我发给你。）

至于其他的剧场版会不会做日文字幕……这得看我的时间了，我现在很忙，还得准备考研……
还有，就看大家对我的作品的支持程度啦！大家支持的话，我也许会继续做下去。

最后自我介绍一下：
我在一个外语院校，今年大三，但我的专业不是日语。
我是俄语系的，日语完全是我自学的。
我的QQ是741627502，欢迎找我交流俄语和日语的学习！很高兴认识大家！
Рад познакомиться с вами!
みんなのことを楽しんでる！