[知识分享] 名探偵コナン特別編③ 日语漫画原稿

[复制链接]

红红的火025

杯户小学生

3 主题	1 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 100 ℃
注册时间: 2011-7-10

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-8-7 13:23:53 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由红红的火025 于 2011-8-14 06:43 编辑

最近偶然得到了一套《名探偵コナン特別編1~12》日本原版漫画，可惜日语水平太差，只好把其中有字的部分都打出来然后上谷歌翻译等。。。。。。勉勉强强看了下来，可我打了4个小时的字翻译过来5分钟就看完了，郁闷。。。。。。我现在把《名探偵コナン特別編③》的日语原稿贴出来，想学习的可以看看。。。特別編③ 更新至 FILE.2
file.3已更新
file.4已更新
file.5已更新

名探偵コナン特別編③

オレの名前は、江戸川コナン。
高校生の新一が、薬を飲まされ小さくされた。
けれど、頭脳は名探偵。
抜群の推理力で、どんな事件も解決さ！

FILE.１　ポルターガイスト殺人事件〈前編〉　20:57 2011-8-3

ここは孤島の小さなホテル。ポルターガイスト現象で、今注目を集めている。
ある目的で蘭とおっちゃんと３人でここに来て時に、それは起こったんだ。
ポ、ポルターガイスト現象だ！！
ほう、本物だーーっ！！
蘭ねえちゃん。
いこう、コナンくん！！
お父さん、ごめんね。
う～～っ、船はもうイやじゃ～～っ。
いやー、すごかった。
本当に起こるんですね。
まぎれもなくポルターガイスト現象の起こるホテルだ、ここは！！
おどろきましたよ、ほんと。
あれーっ、終わっちゃってるよ、もーっ。
あーっ。
オーナーは、こわくはないんですか？
（ホテルのオーナー　井元哲也）
こわいことなんて、あるもんか。
霊は…、鎌田は、このホテルを立てなおすために出てくるんだ。
どうして、そんなことわかるの？
コナンくん！！
すいません。この子、子供だから。
いや、気にせんでいいよ。
……。
なんだよ、蘭。オレは子供のふりをしてるだけだろ。
本当は高校生、おまえのクラスメイトなんだぞ！！
鎌田は、ほんといいやつなんだ。
共同経営がうまくいかず、それを苦に、ガケから飛びおり自殺をしたときは本当に悲しんだものだが…。
（オーナーの妻　井元聡子）
あの部屋のあのベッドに主人が寝ている時に、初めて霊が出てきた時は、どうなることかと思ったけど…、ポルターガイストとして、このホテルをもりあげてくれてるんですもの。
そう、いわば友情の証なんだよ。
あーっ、見たかったなーつおっちゃんさえ船酔いで寝込んでいなければねーっ。
そ、そうね。
残念だが、あの部屋に入るのは１日１回と決めているんだ。わしの体力も大変さし、何より鎌田がでてきてくれるかどうか…。
そんなこと言って、インチキじゃないの？
な、何を言うの。あれは２人の友情に証よね、あなた。
う、うむ…。
だったら見せてよ！！
し、しかたない。１時間後に特別にやってあげよう。今度は起こるかどうかわからんがね。
よかったね、蘭ねえちゃん。
う、うん。
こわいの？
ま、まさか。
安心しろ。ありゃインチキだ。
えっ。
（大学生　西村雅俊）
ポルターガイスト現象が起きるのは、一つの部屋だけだし、ぼくらは部屋の外のここから見るしかない。
あやしいよ、ぜったい。中にしかけがあるんだ、きっと。
暗くてよくわかんないや。
中には入れないの？
オーナーといっしょにチョコッとね。じっくり見る間もなく外に出されたよ。
（ルポライター　鈴木英雄）
ポルターガイスト研究家だとよ。全面的に、霊の存在を信じてんだって。アホらしっ。
ぼくはインチキをあばいてやるぜ。
…。
夢がないわね、あんな言い方。ねっ、コナンく…。
な、何やってるの？
ドア、あいてるよ。
でめよ、しかられちゃうよ。
すごいね、あの銅像…。
ムードたっぷりだけど、勝手に入って怒らないかな。
誰が？
霊よ、その鎌田って人の。
えっ。
本当は友情じゃなくって、たたり出ててきてたりして。
わっ！！出た！！
オバケよ！！ポルターガイストよ！！
ギャーーッ！！
カチッ。
ほ、ほんとにいるのよ…。
ふふっこれだよ、これ。
リモコン！？
ここにあったんだ。誰かがこれで天井の扇風機を操作してたんだね。
えっ！？
何だ、インチキじゃない！あっ、これつり糸でつってる。
天井の扇風機がまわると、糸が動くじかけになっているんだ。
こまります、お客様！！
あっ。
（従業員　小山田源三）
勝手にこの部屋にはいられては！！
いいかげんにしてください、鈴木様。ほかのお客様にごめいわくです。
ああ、わかったよ。
ああ、鎌田様が生きていらしたころは、こんなホテルじゃなかったのに…。くわばらくわばら。
……。
俺はまだ、気分がすぐれないんだ。寝かせておいてくれ。
お父さん、これを見る目的で、ここに来たんでしょ。さっ、しっかりした。
あれ。
カーテンしまってる。さっきはあいてたのに。
あっ、あいた！！さっ、始まるよ。
ぷっ、おっちゃんおどろくだろいな。
あっ、珍しい。またやるんですか？
あ、カメラマンの…。
鈴木です。これが楽しみで、このホテルにきちゃうんですよ。
おーっ。
くす。
誰だ？
わ、わしをこんなめに…。
あっ、銅像が動いた！！
う、うわ。
かっ、かまたーーっ！！
！！

FILE.１　おわり　2:02 2011-8-4

う、うわ…、
ぐおっっ。
か…、かまたーーっ！！

FILE.２　ポルターガイスト殺人事件〈中編〉　16:57 2011-8-4

井元オーナーが、天窓から外へ放りだされたぞ！！
えーっ、外はがけよ！！
きゃっ、何これ！つり糸がからまっちゃう！！
！！
えっ！！
あぶないっ！！
ら、蘭ねえちゃん！！
ケガはない？
は、はい。
ここはキケンだ。ポルターガイストが起きる。外からまわって下へ落ちた井元オーナーのところへ行ってみょう。
う、うん。
カメラマンの鈴木さん、いっしょに来てくれ！！
えっ？
万が一のためだ！！
は、はい。
な、何かあってんですか！？今の叫び声はいったい！！
とにかく下へ、がけの下へ！！
即死だな、これは。
あ、ああなたーっ！ひーっ
カメラマン、写真とってくれ。この島じゃ、警察は明日じゃないと来んだろ。現場状況の写真写しておかんとね。
おかしいーー。
たしか、銅像が先に落ちたはずなのにーー。
なんなんだ、この銅像についてる細いキズはーー。
まだ新しいぞ。
上から落ちてきただけなのに、どこでこんなキズがーー。
呪いじゃ。鎌田様の呪いじゃ…。
鎌田様が、お怒りになったのじゃ。オーナーにおとしいれられたうらみじゃ。
そ、そんなわけないじゃない。
おとしいれられたうらみ？
呪いだって…。
こわいよー。
ポルターガイストは、本当だったんだ…。
なんでも、東京から来た有名な探偵さんが調べてるって…。
霊媒師呼んだほうが、いいんじゃないか？
ほらほら、子供はじゃまだ。外に出てなさい。
いいじゃない、おっちゃん。ちょっとだけだよ。
コナン君、お父さんのジャマしちゃだめよ。こっちいらっしゃい。
これは事故ですね。
この部屋のポルターガイストは、しかけで動いていた。部屋に散乱しているつり糸が、それを証明している。
おそらく、
このリモコンで操作してたところ、なんらかの故障で外に飛びだす事故が起きたんでしょう。
えーと、リモコンセンサーは…。あ、あれだな。
あ、だ、だめ。
すぐ切って！！
えっ！？
うわっ！
わっ！
ふーーっ
だ、だめですよ今動かしたら。いろんなものが飛んできて、たいへんな目にあうんだから。
こんな糸、さっきはなかったーー。
こ、これはピアノ線！！
あのキズはーー。
これは呪いでも事故でもない！！このキズといい、ベツドにしくまれたピアノ線といい、そして銅像の不自然な落ちかたーー。
これは殺人事件だ！！誰かがしかけた殺人事件だ！！
オーナーをうらむ者の犯行ーー？「鎌田様がお怒りにをったのじゃ。オーナーにおとしいれられたうらみじゃーー。」そしてあの、オーナーの最後の叫びーー。「か、かまたーーっ。」
誰かが、かまたさんの名を使っての犯行かーー？
おっ、この太いヒモはいったい！！
いつたい誰が！！
下は断崖絶壁。するとあの下の部屋から引っぱったんだな。
でも、いったいどうやってあんな重いベッドをーー。
これは銅像のあったあとーー。そうか…。
おっちゃん、これきれいにぬけ落ちてるね。ネジはずしてあったのかな。
何！？
それに、ここもこわれてるね。何かぶつかったのかなあ。
ピーン
わかったぞ、これは事故じゃない！！計画的殺人事件だ！！
この小五郎様がみごとに解いてやった！！みんな集まれ！！
トリックはかんたんだ。あらかじめネジをゆるめておいた銅像を問題のベッドとピアノ線で天窓ごしに結びつける。
あとは銅像を下に落とすだけ。ベッドは天窓までもちあがり、ベッドに寝ていたオーナーは勢いあまって天窓から外に放りだされる寸法だ。
天窓のふちにひと筋の焼けコゲが残っていたし、まちがいないでしょう。
残る問題は、誰が銅像を落としたかだが…。下は断崖絶壁、外からでは無理だ…。…とすると犯人は、下の部屋にいた人物。
つまり、あの時間広間にいなかったあなた方３人の中の誰かということになりますな！！
わ、私がこんなことするわけないじゃない。
この下は、事務室になっております。その時間はいたようないなかったような…。
俺は関係ないね。じーさんだろ、犯人は！！
それはどうかな、西村くん。君の部屋はたしか右下だったね。
ま、まさかこの俺が犯人だっていうのかい！？
いくらネジをゆるめた銅像を落とすといっても、重いベッドとピアノ線でつながっていたんだ。かなり力はいるはずだ。この３人の中でそれをやるだけの力があるのは君だけだ！！
ベランダのすきまにピアノ線をくぐらせ、ひっぱったはずだ。証拠にその部分のブロックが衝撃でこわれている。
だからって、俺がどうして井元オーナーを！！
君の部屋、調べさせてもらうよ。
…。
…。
十分すぎる証拠が出てきたものだね。さあ、白状したらどうだね。
そ、それはインチキをあばこうとして、あの部屋をさぐろうとして…。
あとは警察が来てからだ。それまで君を見張らせてもらうよ。
そ、そんな。
違う！！力のない人間にだって銅像は落とせる。
銅像とベッドを結ぶピアノ線をゆるくむすんでおけば、銅像をひっぱるときにベッドの重みまでは関係ない。楽に落とせるはずだ…。
きっと犯人は、ベッドごとがけ下へ落とそうと思っていたに違いない。
だがベッドは天窓のところで止まって、オーナーだけ外に放りだされてしまった。銅像が、がけの途中で止まったままでーー。
そしてその後、銅像の重みでピアノ線が切れ、ベッドは部屋の中に落ち、銅像は、転落したオーナーの上へ。あの銅像のキズは、ピアノ線が切れるときものすごい力がかかってできたものということかーー。
とにかく非力な人間でも、十分可能だーー。まだ西村さんが犯人だと決まったわけじゃない。すると真犯人はーー。
さすがお父さんよね。こんなに早く解決しちゃって…。
ちょっとでてくる。
えっ？
だけど謎がひとつ残っているーー。
あのときオーナーはたしかにこう叫んだ。「誰だ？」「わ、わしをこんなめに…。」「か、かみたーーっ」
誰かが鎌田って人に変装して、おどしていたというのか？まさか犯人はあの部屋にーー。いや、あの事件の直後部屋に入ったときは誰もいなかった。どういうことだーー。
鎌田さんて人のことを調べたほうがよさそうだな。
あれ、カメラマンの鈴木さん…。
ちょうどよかった。たのまれた写真現像したとこなんだ。探偵さんにたのまれてね。
おじさんなら、西村さんの見張りだよ。ボクが渡してあげようか。
ああたのむよ。
ホテルの自室でも現像できちゃうんだね、すごいや。
白黒写真ならね。現像の道具はもってきてあるから。
あれ、銅像の胸もとの写真写ってないや。あれがほしかったのに…。
ねえ、鈴木さん。もう１回とってきてもらえない？
えっ、今からかい？
死体は上にひきあげたけど、銅像はまだ下にあるでしょ。あれ、もしかしてこわいの？ポルターガイスト研究家なのに。
い、いや。そんなことはないさ…。
じゃ、おねがい。現像も急いでね。
……。
はい。なんだねぼうや、わしに用かね。
ちょっと、鎌田さんのことききたいんだけど。
ほら、いってたじゃない。おとしいれられたうらみがどーのって。
……。
ねえねえ。自殺したのは本当に経営が苦しかったから…？
あれは自殺なんかじゃありません！！鎌田様は、そんな心の弱いお人じゃありゃせん！！鎌田様は、殺されたんじゃ。５年前にあの井元オーナーに！！
え！？
おたがい保険をかけていたんじゃ。共同経営だからもしものことがあったらと…。
そしてー、経営が苦しくなって殺されたんじゃーー。
はっきりとした証拠はない。わしはそれを見つけるために、ここにとどまっておるんじゃ！！世間に、鎌田様は自殺じゃなく殺されたと証明したいために！！
ああ、それなのにあの井元は殺されおった。もうこれで真相は、闇の中じゃ。もうどうやってもあいつの口を割ることはできんのじゃ。それがくやしくてのお…。
鎌田様は自殺などせぬ。奥様に先だたれ、幼い息子の景様をそれはそれは大切に育てていらした。
えっ？
そんなお人が、自殺などするわけなかろう。
その景って人は、今どこに？
アメリカじゃ。鎌田様が亡くなられたときは一時ここに戻っていらしたんじゃが、学校が残っているとかでーー。
いまじゃ立派に成人されておるころじゃろ。ああ、今ここにぼっちゃまがいてくれたなれ…。
もうひとりの鎌田さんーー。そうかーー。そうか、あのとき井元オーナーが叫んだ名前はもうひとりの鎌田さんのことを言ったんだ！！
このホテルにもうひとりの鎌田さんがいるはずだ！！この小山田さんは犯人じゃない！！
おじさん、ありがとう！！
該当するのはあの西村さんと鈴木さんーー。そしてどうやってベッドをつりあげたんだ！！
犯行当時、鈴木さんはオレの横にいた。というと犯人は西村さんということになるけどーー。
読めたぞ、すべてのトリックが！！
そして真実が！！

FILE.２　おわり　5:38 2011-8-6