名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 大家来帮忙!

查看: 706|回复: 3

大家来帮忙!

[复制链接]

akimi4869

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

帖子: 336
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 7 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2004-1-28

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-1-29 18:57:03 |只看该作者 |倒序浏览

Hi,everyone!
  柯南真的很精彩,但日文原版更棒.
  为了柯南,在下曾翻出父亲20年前的日语书攻读
  因为是自学,更是一团糟
  希望有类似金山词霸或金山快译通之类的软件免费下载
  希望各位来帮帮忙,谢谢!

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

个人心情、动漫、JPOP小屋：
http://akimi4869.ycool.com

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

benthoven

侦探

VIP
未定义头衔
言承旭様のファン
网页组元老成员

0 主题	0 好友	315 积分

帖子: 696
精华: 2
积分: 315
威望: 12
ＲＰ: 739
金钱: 1290 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-1-12

发消息

沙发

发表于 2004-1-29 20:49:05 |只看该作者

回复：

翻译是要综合理解的，不是什么软件可以翻的出来的（看金山翻的英文就知道了）

两年的闲暇时间，我换来什么？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

江户川望

杯户大学生

0 主题	0 好友	52 积分

帖子: 972
精华: 1
积分: 52
威望: 2
ＲＰ: 100
金钱: 100 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-18

发消息

板凳

发表于 2004-1-31 05:51:10 |只看该作者

回复：

建议不要用翻译软件……宁可学外语吧，想想诸如“耗子咯哒咯哒跑了”之类的笑话实在是太离谱了……郁闷啊~（给你建议，其实我自己……咳，自学还没怎么起步呢……）

梦の国を探す君の名を谁もが心に刻むまで悲しみ乗り越えた微笑みに　君を信じていいですか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

地板

发表于 2004-2-1 17:00:20 |只看该作者

回复：

我曾经目睹一休的歌词被金山翻译出来，以下
原句：ははうえさま
翻译结果：母亲武装暴动……
原意：母亲大人
所以………………

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-30 05:40 , Processed in 0.037639 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册