查看: 950|回复: 4

[初回特定限量纪念翻译]！Key to my heart

[复制链接]

迦腻色迦

名侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	477 积分

帖子: 293
精华: 9
积分: 477
威望: 27
ＲＰ: 1118
金钱: 1350 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-2-4 00:54:33 |只看该作者 |倒序浏览

I close my eyes and  遥か遠くに    見える空
I close my eyes and  harukatookuni  mierusora
I close my eyes and，惟见遥远浩瀚的苍穹。

限りない夢を    詰め込んで  今旅立つ
kagirinaiyumewo  tsumekonde  imatabidatsu
于是我怀抱那无边无垠的梦，现在便踏上旅程。

Winter or Spring，Summer or Fall  気付かずに不安を隠してた
Winter or Spring，Summer or Fall  kidsukazuni  fuanwokakushiteta
Winter or Spring，Summer or Fall，却从未发觉几许不安隐然暗涌。

Won't you take me in your heart  交わす言葉暗い道    照らす
Won't you take me in your heart  kawasukotoba  kuraimichi  terasu
Won't you take me in your heart，只言片语的交融，也能照亮漆黑前程。

You will always have the key to my heart  通り雨が優しさに変わる
You will always have the key to my heart  tooriamega  yasashisanikawaru
You will always have the key to my heart，遭逢的滂沱大雨，也将化作缕缕柔情。

ねぇ  悲しみがあるから強くなれる    君と行くよ
nee kanashimigaarukara  tsuyokunareru  kimitoikuyo(iku作yuku)
你看，正因饱经伤痛，才能更加坚强，我愿与你同行！

明日への果てしない旅
ashitaheno  hateshinaitabi(he作e)
向着明天，继续这永无终结的旅程。

Won't you take me in your heart，I only want to be with you
You will always have the key to my heart，I only want to be with you

Baby you're the key to me，Open up and you will see
I'll always be right there，You know I will，and you know care
Don't need a fancy car，I like you just the way you are
You know it's plain to see，that you're the only one for me

注：引号内为外来语或作者特殊注音，括号内为实际发音。