查看: 850|回复: 6

希望大家能帮我~~谢谢！！！！！！

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 4
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-2-15 12:24:33 |只看该作者 |倒序浏览

请大家帮我翻译一首诗~~
偶先来说说这首诗与CONAN的关系~~
《CONAN》里有远山和叶，对吧？
远山和叶是合气道二段，对吧？
合气道的开门祖师是植芝盛平先生~~
即该诗的作者~~

好~~！在偶的精彩解说之后，大家就都明白了吧？
不管怎样，请你们帮帮偶，
どうもありがとうございます~~！！！[鞠躬！]

献上该诗的日文罗马字：
oringinal Japanese;

Yorozu suji
kagiri shirarenu
aikido
yo o hiraku beku
hito no mitama ni

Morihei Ueshiba

就是这样，拜托大家了！！[再鞠躬~~]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

bluecookie

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 191
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

沙发

发表于 2004-2-15 12:47:58 |只看该作者

回复：

合气道的开门祖师.....写诗....?

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

iaki

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 24
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-15

发消息

板凳

发表于 2004-2-15 14:38:04 |只看该作者

回复：

Yorozu suji 　　　　萬　筋
kagiri shirarenu 　　限り　知られぬ
aikido 　　　　　　合気道
yo o hiraku beku 　　世　を拓く　べく
hito no mitama ni 　　人　の　御魂　に
Morihei Ueshiba 　　　森へい　上芝

日汉字是不是这样的啊？？？有不对的地方请指出。
然后比较好翻译的

あなたのことなら　すべて覚えている目を閉じればどんな小さなことも　浮かんでくるいくら時が流れても　どんなに離れていてもあなたはずっと　私の胸で生きてきた

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报