去年,名侦探柯南系列迎来了第20周年,宣示了一个全新的开始。而今年这部值得纪念的21弹《殷红的恋歌》将舞台设在了大阪和京都,并邀请宫川大辅和吉冈里帆担任嘉宾声优。他们分别饰演出现在犯罪现场的歌留多名人·关根康史、以及和叶所在的歌留多社团的团长·枚本未来子。两人都是首次挑战动画配音,他们以各自独特的视角,向我们娓娓道来初次挑战才会有的困惑、辛苦和发现等等。
■很感谢特意为自己塑造的角色
Q:听说二位都是第一次挑战动画配音吧。真是没想到呢。为什么会这样呢?
宫川大辅(以下简称宫川):没什么特别的原因吧,硬要说的话就是没接到这种活动吧(笑)。大概是我出演的节目给人造成了关西腔十分严重的印象吧。因此20多年以来,对于一直从事这种工作的我来说,这次的活动确实是第一次。在听说自己出演的是《柯南》之后,一开始是十分开心的。不过,很快又产生了“我能行吗”这种想法。我要饰演的是一个叫做关根康史的人,但在看到设定图时却又心想,“这完全不是那么回事吧”,开始有些焦虑起来。不过我毕竟是像《妙厨爸爸》那样下巴突出的家伙,还是能搞的定的吧(笑)。不管怎么说,第一次接到这么重要的工作,而且能够出演这么棒的角色,我感到很荣幸。真的很开心。
吉冈里帆(以下简称吉冈):我真的是第一次尝试配音。演员来配音的话,和专业声优比实力会差很多,又因为之前演戏一直有露脸,对于想要完全沉浸在动画之中的观众来说,脑海里不时浮现声优的脸会给人造成很大困恼吧,这些让我有些担心。我作为观众看动画时,也觉得保持神秘感的声优是动画的魅力之一。而这一次,我不得不克服这种担忧。不过,柯南是自己从小一直看的作品,这次特意为我塑造了一个角色,我非常开心……在看到动画草稿时,我发自内心地感激工作人员给我这个机会。
■灰原哀的声优·林原惠美的建议给出了提示
Q:嘉宾声优是一个十分重要的角色,台词也很多吧。二位在看到台本时是怎么想的呢?
宫川:毕竟是第一次,首先是对与舞台剧、电影和电视剧不一样的台本标记方式感到吃惊。那时起就在一直叨叨,“这该怎么读啊”。在和有经验的声优前辈交流,并让他指教之后,我才发现,“台词量竟然这么大啊”。原来还觉得应该会很少呢。当然,毕竟是一个大部分情况只会说“哇”的角色,一想到“自己不是无可替代”的时候就有点悲从中来了呢(笑)。这次作为一个关键人物,不断地被柯南、平次和小五郎3人追问。不安和开心交织的心情,至今未曾有过的体会。
我在收到台本的同时,其他声优前辈们录音结束的DVD也一起寄过来了,我就照着那个开始练习。那张DVD真是太有意思了。几乎完全没有动画,角色的嘴都不动,播放的是铅笔描绘的静止画,在这情况下加入了声音。一看到这个,我先是对前辈们产生了尊敬和感动,“在这种情况下还能配出这么有画面感的声音啊”。台本里有很多ト書き(说明文字),这让我印象很深。一般的台本都不会写这么细致,这样的台本还是第一次见呢。我的内心有些兴奋道,动画的表情是不是也设计好了呢。
Q:这个应该比较困难吧(笑)。
确实非常困难了啊(笑)。其实在配音前,小哀的声优林原惠美前辈有来到我主持的电台节目。她是一位传奇性的声优了吧,说话也很有趣。于是我问道,“这次有幸能和您一起合作,但我只是个新人,有什么指教的吗”,她回答说,“第一次的话,还是不要考虑技巧或是标新立异比较好”“你想一想‘为什么制作方要请宫川先生和里帆你呢’,这样你就会发现使用自己的声音就行了”。“关键是情绪的问题。比起技巧,能否和饰演的角色产生共鸣才是最重要的”。听完前辈的指教,我感觉有灵感了。于是便把这种感觉放在心里来到了现场。
■上映后的卫生间最可怕!?
Q:二位都是关西人吧,作为声优说关西话是简单呢,还是有点难呢。
吉冈:看了台本并听了大家的声音之后,我想,配音时的关西腔和我们听到的关西腔可能不太一样吧。需要更有起伏地,让任何地方的观众都能明白你讲的是关西话。因此,大概要有符合角色特征的关西腔语调吧。新角色大冈红叶的话,就要是花柳巷舞女那样的说话情绪,是一种高低分明的关西腔。而服部君的话,就要有点粗汉那样的鲁莽感觉的关西腔。通过这一次我算是重新体会到了,原来关西腔也可以分好多种。
Q:那么最后的问题,作品上映后,想和谁一起以怎么的方式观看呢。
吉冈:嗯~说起来真要去看的话,我会害怕的呢(苦笑)。
宫川:我也是,怕得很啊!特别是在上映以后都不敢去卫生间了。因为观众们经常会在卫生间发表感想嘛,万一听到“配关根康史的宫川大辅那个人啊……”这种话的话,我会吓到发抖吧(笑)。毕竟是一部粉丝群体超级庞大的作品,不知道会被说成什么样。但有一个我很期待。我有一个刚上中学的外甥,他从以前开始就非常喜欢柯南。我家的孩子也6岁了,也渐渐看得懂柯南了,最近看得很沉迷呢。我还没告诉他们我参加配音的事,一直保密着。我想等到一起去看的时候,观察他们会有什么反应。
吉冈:在工作之后,肯定会有从电视剧和电影开始就支持我的人,而这一次,听说我“参演了柯南”,给我留言的孩子一下子就变多了……就连高中补习班的老师也联络我!“吉冈,你是不是出演柯南了啊。我一定回去看的喔”(笑)。
宫川:那可真是不得了啊。不过能理解!毕竟是个大事啊。
吉冈:柯南本身就很不得了了,出演柯南更是不得了……我从朋友和前辈那里深深体会到,这次的配音时一件多么有影响力的大事。比起和谁一起去看这个问题,我更在意的是,当和身为柯南粉丝的朋友一起去看的时候,我所饰演的未来子能否作为柯南的伙伴而被他们接受。因此,身边有朋友时一起看的话我可接受不了,太害怕了。要去的话我绝对是一个人去(笑)。
大概因为都是关西人很合拍的缘故,两人的交谈进行得很顺利。不知不觉间,两人似乎成了老搭档。吉冈里帆表示,能够参演从小就一直喜欢的柯南感到非常幸运,今后还会继续爱下去。另一方面,宫川大辅一直“嗯嗯”地肯定她说的话,形成了绝妙的配合,并始终是一副绅士的姿态。只有他们才能成就那两个角色吧。通过和两人的实际接触,我们对于作品的理解加深了。
取材
・撰稿:高山亚纪 照片:高野广美
冲击性自白!宫川大辅表示自己“不能吹口哨”,吉冈里帆目瞪口呆
※译文由事务所新闻部提供,转载请注明来源链接与本帖链接。
宫川大辅和吉冈里帆作为特邀演员将在名侦探柯南剧场版第21弹《名侦探柯南 殷红的恋歌》中首次担当配音演员。虽然由于在电视中的高出镜率,两人在日常生活中也常常会听到自己的声音,但两人均表示,当第一次以配音演员的身份来听自己的声音时,仍然会吃惊。
宫川表示“原来自己久违了的声音是这样的啊,还真是伤脑筋。”剧场版中,宫川将饰演虽奇怪但却掌握着事件关键信息的歌留多名人关根。“小时候,虽然时间已经过去很久了,但我们这代人大概都会用收录机录下自己的声音来听,但听之后,就会觉得‘原来自己的声音是这样的’之后备受打击。当然,我在自己出演的电视剧里也曾听到过自己的声音,但是这一次,当我试着再去重听录音中的声音时,‘啥玩意儿啊,这鼻子被塞住一样的撒娇声,真是生气,给我好好说话!’我不得不这样反省自己(笑)”。
事实上,宫川在两年前修整了牙齿,“因为经过几年的时间,渐渐恶化到了嘴巴周围的牙齿,所以进行了修整,为此最长将会有两年的时间无法恢复到以前的状态,所以我现在没有办法吹口哨。”对此,本次与他共同出演的吉冈认真并惊讶地问道“诶?真的吗?”。
另一方面,与柯南同时代的吉冈第一次听到自己的声音,并不是通过“收录机”,而是利用了“家庭视频设备”。在此次剧场版中,吉冈将担任和叶所属的歌留多部部长未来子这一角色的配音演员。“在我第一次去迪斯尼乐园的时候,我的声音非常的高……我真的要用这样的声音跟别人说话吗?抱着这样的心情,人渐渐变得害羞起来。”她也曾经因为这个“奇怪的声音”被班里的男生嘲笑,对于儿时的声音,她是有些自卑。
这样的两个人,在这一次的配音过程当中,感触最深的果然还是“配音演员们的厉害之处”。吉冈说“在平时演戏的时候,虽然也可以听到自己的声音,但是在动画里声音需要时而高亢,时而低沉,感觉自己突然变成了其他人,长时间保持一定的声音来进行配音还是有难度的”。宫川也表示赞同,“如果只是一瞬间,即使是我,也可以变成另一种声音。但是,配音演员们必须保持同一种声音来持续地配音,果然很厉害”。
同时,吉冈兴奋地表示“少年侦探团的声音,从我小时候开始,在经过了这么多年之后仍然没有变化,真的让人非常感动”。“资深的配音演员既可以配小学生的声音,又可以配高中生的声音。果然,能够自如操控声音的人都很厉害”。
客串担当关键角色配音的两人,在本次剧场版中将会用怎样的声音来塑造怎样的角色呢?在关注东西侦探工藤和服部的推理对决时,也不要错过初次挑战(动画)配音的宫川和吉冈的对决哦!(取材:高山亚纪)
《名侦探柯南 殷红的恋歌》4月15日开始全国公映!
M21 “CLP”活动第16-18弹
【M21“CLP”活动第16弹】大阪电台人气节目中,某位名侦探将出场?