[漫画讨论][File.994 跟踪小兰的踪迹……]

金圭子

就看了半话，但忍不住想吐槽一下


为啥毛利去跟踪还要带着柯南？
一则柯南也不是3岁的小孩了，身边要有个大人24小时看着——柯南上学放学都是一个人去的吧(突然想到好像很少写到柯南上学的故事)。
二则带着柯南总是不利于跟踪的吧(如果柯南真的是一个普通的小学生的话)，比如看到毛利兰的一些事情突然就叫出来、或者跑过去之类的，都是会打断跟踪的。

所以说，为什么呢？


话说最近连着看了几部柯南的同人(名字就不说了)，里面都是有提到小五郎甚至是毛利兰是知道柯南是新一的，但因为某些原因没和柯南坦白。
其实我觉得现在越来越明显了。起码小五郎是知道柯南是有足够侦探能力的，甚至猜到了自己变成“沉睡的小五郎”的时候是柯南帮忙解决的。(如果后面他吐槽新一那句话是真心的话说明还不知道柯南是新一？)
除了这个原因真的说不通啊。

————————吐槽向————————



原来日本也有这种“一字一译”的翻译法啊，顿时觉得国内那些“有趣的翻译”也不算啥了，觉得把“米花”翻译成Rice Flower和把“美政路”翻译成“The United States Government Road”有异曲同工之妙啊。

顺带说下，“米花”在日语中为“べいか/beika”，在日语词典中直接搜这个假名，搜到的结果是：

米貨日
[url=][/url]

【べいか】【beika】 [url=][/url]

• 1. ［アメリカの貨幣］美元M,美金M;［アメリカの貨物］美国货M,美国商品.【名】
  美元;美金;美国货;美国商品
  

帮小D改进本词

米菓日
[url=][/url]
【べいか】【beika】 [url=][/url]

• 1. 烤米粉片
  

帮小D改进本词

米価日
[url=][/url]
【べいか】【beika】① [url=][/url]
【名词】

• 1. 米价。（米の値段。）
  生産者米価。/米的收购价。
  
  

而“べい/bei”对应的汉字就是“米”，直接搜索对应的意思就是“美国”缩写也就是中文的“美”的意思(日本写作“米国”)，
所以“米花咖啡店”，我觉得翻译成“The United States Flower Cafe”也是极好了╮(╯▽╰)╭

sun65249

“距离1000话还有6话！”，看到这句话莫名鸡冻啦！！
.
冲田这醋吃的也是没谁了，呵呵