找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
搜索
查看: 743|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

单行本14

[复制链接]

版主

85

主题

0

好友

4

积分

 

帖子
352
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
623 ℃
注册时间
2018-3-21
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2018-3-29 07:38:27 |只看该作者 |倒序浏览
提交格式:
说明pdf文件第几页哪一句并截图(愿意圈出来就更好了)

提交多页就请截有错部分的图(当然还是要说明)
星の内海。物見の台。楽園の端から君に聞かせよう。君たちの物語は祝福に満ちていると。━━罪無き者のみ通るがいい。

ガーデン·オブ·アヴァロン!

杯户中学生

0

主题

1

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
125
精华
0
积分
2
威望
0
RP
2
金钱
150 柯币
人气
100 ℃
注册时间
2010-1-31
沙发
发表于 2018-3-30 16:59:16 |只看该作者
目录页、第150页,“身分”问题。


第13、14页,“乌头硷”应为“乌头碱”。


第14页,“金凤花”应为“附子”;“怎么知道它”缺少主语,“你怎么知道”更好一些。


第37页,“重播”应为“重拨”。


第48页,“哔哔”看不清楚,可以挪到餐桌上方的空白处。另外“传呼机”似乎比“B. B. CALL”的说法更常用。


第87页,“只请我叔叔来洗澡”意思无法理解,改成“先请我叔叔来洗澡”更合适。


第105页,“权利”用词错误,此处需要使用“权力”。


第106、135页,通常翻译为“巴西柔术”。


第124页,“一枝箭”应为“一支箭”。


第130页,“屋里的井里”不好理解,“院子里的井里”更好一些。


第74、79、86、143、147、155页,“啰”字体问题。
第149页,“导师”应为“班主任”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  意思不一样,润稿问题不用纠结啦  发表于 2018-4-5 11:54
yyz  上一句改为“你是从哪知道的”或者不改,下一句改为“你为什么会知道”怎么样?  发表于 2018-4-5 11:43
梅林  “你怎么知道”和下面那句“我是问你……你是怎么知道”的就对不上了  发表于 2018-4-5 10:31
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
11
精华
0
积分
1
威望
0
RP
2
金钱
1 柯币
人气
26 ℃
注册时间
2018-3-22
板凳
发表于 2018-3-30 18:22:54 |只看该作者
本帖最后由 絆—ネクサス— 于 2018-3-30 18:35 编辑

14卷的一些错误如下:

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

回复

使用道具 举报

无效楼层,该帖已经被删除

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
11
精华
0
积分
1
威望
0
RP
2
金钱
1 柯币
人气
26 ℃
注册时间
2018-3-22
5
发表于 2018-3-30 18:45:36 |只看该作者
本帖最后由 絆—ネクサス— 于 2018-3-30 18:49 编辑

第14卷的一些错误如下:第10,11页,”姊"应改为“姐姐”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  记下了  发表于 2018-4-5 17:18
梅林  回贴前可以先看看之前的回帖~~以免重复劳动  发表于 2018-4-5 11:01
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
11
精华
0
积分
1
威望
0
RP
2
金钱
1 柯币
人气
26 ℃
注册时间
2018-3-22
6
发表于 2018-3-30 18:47:16 |只看该作者
絆—ネクサス— 发表于 2018-3-30 18:45
第14卷的一些错误如下:第10,11页,”姊"应改为“姐姐”。

”小兰“是不良信息,我无语了。

点评

梅林  小兰不是不良信息,小姐才是  发表于 2018-4-5 09:56
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

10

主题

32

好友

546

积分

 

升级
46%
昵称
蓝空
帖子
3623
精华
0
积分
546
威望
12
RP
1245
金钱
2244 柯币
人气
1417 ℃
注册时间
2016-5-6
来自
辽宁
7
发表于 2018-3-30 20:38:33 |只看该作者
本帖最后由 GYC7LM 于 2018-3-30 22:49 编辑

PDF第三页目录页这块不太匀称
PDF第七页虽然我不懂日语但是这块我看了一下国语版和日语版的TV,这个地方应该是谁要你管,而不是谁要你,这样好像不大对
                                                           
PDF29页与48页这块是不是应该写简体字姐姐
                    
PDF79页此处和上方一样应为姐(简体)
                                                                          
                                    





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

GYC7LM  可是觉得这样会影响句子整体意思。(保留意见)  发表于 2018-4-5 17:20
梅林  部分记下了  发表于 2018-4-5 17:18
梅林  那个三八作动词解,不影响理解的细小偏差就不用管了  发表于 2018-4-5 09:57
网下无趣 回来玩吧
回复

使用道具 举报

主论坛版主

事务所字幕组成员

327

主题

12

好友

2238

积分

 

昵称
DETECTSKY
帖子
7150
精华
8
积分
2238
威望
122
RP
5111
金钱
23781 柯币
人气
8684 ℃
注册时间
2013-10-2
8
发表于 2018-3-31 12:25:05 |只看该作者
本帖最后由 红安计划 于 2018-3-31 22:22 编辑


第五页右下部,“畅销的小说家”建议改为“畅销小说作家”。

35页中右部,框中建议改为“那难道我先生是……”

70页左上部,“遗书”应当为“遗嘱”。

82页右上部,“遗书”应当为“遗嘱”。

115页右下部,“可能”看语境应当系“可以”之误。

133页左下部,此处句号应当为问号。

134页右上部,此处“到处”后面是否缺少“都是”?

138页上部,1与2处语句写反。

159页中左部,这里“说”字多余。

165页左上部,1、2两句反了。



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  记下了  发表于 2018-4-5 17:19
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-20 11:07 , Processed in 0.043236 second(s), 31 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部