单行本25

梅林

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

GYC7LM

第3页前情提要建议使用“身份”

第20页此处应该为：姐姐

34页这两处也应是姐姐

45页此处也应是姐姐

93页此处也应是姐姐

117页此处应为姐姐

137页此处应为姐姐

147页此处也应是姐姐

目光

接楼上，补充一处
来自: 微社区

yyz

第1页，记得英理的猫是俄罗斯蓝猫，名字叫“五郎”。


第3页，排版问题，不必要的行距。


第7页右上，“可疑的分子”中“的”多余，应为“可疑分子”。


第9页右下，“故做可爱”应为“故作可爱”。


第10、26、35页，“飞靶射击”通常被称为“飞碟”或“飞碟射击”。


第11页左上、第27页右上，“消防队人员”应为“消防员”。


第13页左上，“城池”应为“城堡”。


第19页上部、第39页左下、第44页中部、第154页右上，声音被去掉，影响理解。


第26页右上，“散弹枪”应为“霰弹枪”。


第42页中部，“没”字多余，应删掉。


第70页左上，“蓝田深雪”应为“盐谷深雪”。


第102页中右，平次的话不通顺，改成“假如是凶手寄来的”更好。


第129页中左，“求其功于一役”应为“毕其功于一役”。


第180页中左，“阿妈”应为“奶奶”。


第181页左上，建议增加注释，说明と和虎年、鸡年的关系。


第5、15、23、28、46页，“热带乐园”应该是属于翻译标准问题吧。。。

红安计划

第三页上部，框中直接写为“黑衣组织”。

第七页左上部，“身分”系“身份”之误。

25页下部、30页中右部、40页右上部，“警官”应当为“警部”。

49页，这里的“三码”标准称呼为“三字码（IATA码）”，并建议注释：三字码：又称IATA码，是国际航空运输协会（IATA）制定的用于代表全世界大多机场的代码。

65页中左部，“这事件”有点不太通顺，建议改为“这件事”。

79页上部、左下部，“六”应当为“八”。。。

104页中左部，框中建议改为“是开着的”。

116页中部，“个”字建议删去。

146页上部，“身分”系“身份”之误。

164页左下部，“满”建议换成“挺”。

166页右上部，“银行的抢劫犯”容易引发歧义，建议直接写“银行抢劫犯”。