找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
搜索
查看: 562|回复: 3

单行本76

[复制链接]

版主

85

主题

0

好友

4

积分

 

帖子
352
精华
0
积分
4
威望
0
RP
0
金钱
1 柯币
人气
623 ℃
注册时间
2018-3-21
发表于 2018-5-27 08:52:08 |显示全部楼层
提交格式:
说明pdf文件第几页哪一句并截图(愿意圈出来就更好了)

提交多页就请截有错部分的图(当然还是要说明)
星の内海。物見の台。楽園の端から君に聞かせよう。君たちの物語は祝福に満ちていると。━━罪無き者のみ通るがいい。

ガーデン·オブ·アヴァロン!

微信用户组

0

主题

0

好友

0

积分

 

帖子
39
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
52 ℃
注册时间
2017-12-25
发表于 2018-5-30 20:05:18 来自手机 |显示全部楼层
85页。。这里的嵌字问题很大。。。挡脸了→_→
来自: 微社区

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  记下了  发表于 2018-6-23 15:43
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

1

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
125
精华
0
积分
2
威望
0
RP
2
金钱
150 柯币
人气
100 ℃
注册时间
2010-1-31
发表于 2018-6-3 11:15:57 |显示全部楼层
第1页,“Celeb”原文为“Céléb”。


第15页左上,逗号应为顿号。


第15页左中,句号改成问号更符合语气,或者把“吗”换成一个不表达疑问的语气词也可以。


第15页中下,邮件的量词一般用“封”比较多,很少用“条”。


第19页右上,顿号改成逗号或删掉,会更好一些。


第19页中部,空白气泡未填充。


第23页右下,句号应为问号。


第48页中左,逗号应为顿号。


第49页左下,建议增加注释,说明“小五郎”和“5563”的关系。


第72页中左,“的”应为“地”。


第92页右下,“的”应为“得”。


第94页中右,应为“今天不在波洛打工”比较合理。


第94页中左、第96页中右,“的”应为“得”。


第114页左中,翻译内容缺失。


第122页左上,“得”应为“的”。


第125页右上,打嗝的声音翻译成“嘀”似乎不太准确。


第125页左上,排版问题,文字压到气泡边缘。


第151页左中,“那”应为“哪”。


第161页右上,问号应为间隔号。


第162页右下,“WARARU”应为“WATARU”。


第170页右上,“警部候补”应为“警部补”。


第172页中右,该刑警没说完便被松本接话,句号改成省略号比较符合语境。下一格就是如此处理的,刑警被接话之前用了省略号。


第174页右下,“的”应为“地”。


第175页中左,“时”应为“是”;“也”字多余可删掉。


第175页右下,排版问题,文字压到气泡边缘。


第176页左下,“所在”改为“所在地”更通顺一些。


第177页中部,“的”应为“得”。


第180页,排版问题,文字和图片的弧形有些错位。


第180页,作者 Jeffery Deaver 的姓氏通常翻译为“迪佛”或“迪弗”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  部分记下了  发表于 2018-6-23 16:46
回复

使用道具 举报

主论坛版主

117

主题

11

好友

1336

积分

 

昵称
DETECTSKY
帖子
4310
精华
7
积分
1336
威望
122
RP
2926
金钱
22957 柯币
人气
4936 ℃
注册时间
2013-10-2

签到365天

发表于 2018-6-17 21:47:35 |显示全部楼层
本帖最后由 红安计划 于 2018-6-18 17:09 编辑


第六页上部,右部的框里面安室的意思应该是“果然不能做坏事”一类的话,建议查证原文。另外“掌握”后面建议加一个“了”。

第六页右下部,这里的“星期天”建议改成“休息日”。

第十页上部,句号建议改成破折号或者省略号。

11页左上部,“的”建议改成“吗”。

12页中左部,“的”字多余,建议删去。

19页左上部,“警官”应当为“警部”。

21页左下部,“着”多余,建议删去,另外“的”建议改成“了”。

24页左下部,句号建议改成问号或者省略号。

25页上部,“保留”后面建议加一个“了”,另外“录取口供”应当为“做笔录”。

32页中右部,“的”字多余,建议删去。

33页中左部,“啊”前面最好加一个“了”。

38页中部,安室他们现在并不在玄关,因此“这里”建议改成“那里”,另外句号建议改成逗号。

43页右上部,“做”应当为“作”。

44页右下部,“发生”后面建议加一个“的”。

51页中左部、55页左上部,“的”字建议删去。

58页中右部,这里建议注释这两句话之间的关联。

63页左下部,“也许”和“也说不定”语义重复,建议删去。

65页左上部,句号应当在引号里面。

67页左下部,“的”建议改成“了”。

69页左下部,“恐怖”建议改成“惊恐”。

71页右上部,句号建议改成问号或者省略号。

72页中右部,“得”应当为“的”。

74页中左部,因为不清楚枪的主人到底是谁因此建议“他”删去。

78页右上部,建议与后文统一为“别露出那副表情嘛”,另外“他们”建议改成“她”。

83页右上部,“的”字建议删去。

85页左下部,“录口供”应当为“做笔录”。

86页左下部,上款同样统一为“别露出那副表情嘛”,“他们”为“她”,另外下框缺字。

88页中右部,“录口供”应当为“做笔录”。

98页右上部,感叹号最多只能连用三个。

102页中部,句号应当为省略号或者感叹号。

106页左上部,“的”字多余,建议删去。

110页中左部,句号应当在引号里面。

115页左上部,“是”重复,建议删去。

119页右上部,“口供”应当为“证词”。

121页中左部,“录取口供”应当为“做笔录”。

122页右上部,“口供”应当为“证词”。

127页中左部,“了无音讯”系“杳无音讯”之误。

130页右下部,“沾花惹草”系“拈花惹草”之误。

134页左上部、中左部,“警官”应当为“警部”。

134页左下部,“的”字多余,建议删去。

142页上部,这里TV版是“已经没事了”,建议查证原文。

143页中右部,“的”字多余,建议删去。

144页中右部,“嘛”应当为“吗”。

152页中部,省略号应当在引号里面。

154页右上部,“口供”应当为“证词”。

158页中右部,“警察手册”问题。

160页中部,这句话是柯南说的,因此“高木”后面最好加一个“警官”,另外自杀也是刑事案件范畴,因此“非刑事”建议改成“非他杀”。

162页中部、165页左下部,“警察手册”问题。

169页左上部,“录口供”应当为“做笔录”。

170页右上部,“的”后面建议加一个“是”。

173页左下部,“的”字多余,建议删去。

175页上部,右边的“的”多余,建议删去,左边的“的”应当为“地”。

侦探图鉴,“就是”应当为“而是”。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册 新浪微博登陆

点评

梅林  部分记下了  发表于 2018-6-23 19:37
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2020-7-6 05:05 , Processed in 0.106244 second(s), 21 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部