找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1706|回复: 9

[剧情讨论] 小兰教你打麻将 —— 浅析《金融公司社长杀人事件》中的立直麻将术语翻译 (完成进度60%。可围观)

[复制链接]

论坛管理员

商务中心主管
资源部副主管
主论坛版主助理
新闻区版主助理
十五周年活动助理
十六周年活动主持人

事务所分流组成员
事务所新闻部成员
事务所资源补档组组长

878

主题

92

好友

1816

积分

 

昵称
nico先生
帖子
26491
精华
6
积分
1816
威望
1112
RP
1097
金钱
26219 柯币
人气
9484 ℃
注册时间
2013-7-22
发表于 2019-12-2 12:28:56 |显示全部楼层
米娜桑空尼奇瓦,欢迎来到立 (ri) 直 (ben) 麻将教室

说起来,LZ最近这一年迷上雀魂麻将了 (虽然水平非常烂,经常充当全自动放炮机23333
结果就是在重新回顾柯南TV075《金融公司社长杀人事件》的时候,对里面出现的麻将术语翻译非常不满意,而且台配版和日语中字版都存在这个问题
既然如此,要不要简单分析一下这些术语较为正确的翻译呢?于是就有了这个帖子
欢迎各位看官老爷关注,也欢迎各位热爱立直麻将的朋友提出宝贵意见 OR 建议

为了更好地介绍立直麻将的某些特点,我将使用国标麻将 (也可称为“大众麻将”) 与之进行对比
对国标麻将有兴趣、抑或是了解地方麻将但不了解国标麻将的朋友,可自行求助度娘

首先我们来简单看看立直麻将的牌种
除掉花牌 (国标麻将里有8花“春夏秋冬+梅兰竹菊”;立直麻将虽然也有花牌,但在标准规则下不使用,故略去) ,立直麻将系统一共有136张牌,并可分为以下几类
中文叫法
日语叫法
规格
万子
マンズ
1~9,每种4张;5万有可替换赤色牌1张
条子 / 索子
ソーズ
1~9,每种4张;5索有可替换赤色牌1张
p.s. 1索 = 幺鸡
筒子 / 饼子
ピンズ
1~9,每种4张;5筒有可替换赤色牌2张
风牌
風牌
トン / ナン / シャー / ペー
东南西北,每种4张
三元牌
三元牌
チュン / ハク / ハツ
中白发,每种4张
立直麻将 牌种.png

想必大家已经发现 (或者说,大家可能在M13的特典中就有了解) ,虽然在牌的种类和叫法上,立直麻将和国标麻将大同小异,但在牌面图案的设计上,两种麻将却有不少区别,尤其是三元牌中的白板
国标麻将中的白板有一个框形图案,但立直麻将中却是什么都没有的“真 · 白板”
难怪在M13特典的最开头,毛利大叔把粘有葡萄皮的白板误认作1筒,然后就华丽丽的诈和了23333 (真可谓“三家飞不掉,自己倒赔满”啊 —,—
规则小贴士:立直麻将中一旦出现诈和,诈和方通常直接赔8000点 (如果诈和方做庄,则需赔付12000点;这就是所谓的“诈和赔满贯”) ,并按自摸和牌的点数支付规则向其他所有玩家赔付


接下来我们来关注一下立直麻将中的手牌操作 (吃碰杠和)
一般情况下,每个人的手牌是13张,达成和牌所需的第14张牌由他人打出,或者自己摸牌得到
在手牌操作上,立直麻将和国标麻将基本一致,这里只补充一些立直麻将特有的细节
中文叫法
日语叫法
是否鸣牌
相关补充规则
チー
摆放时,吃到的牌横置于最左侧,自己的两张牌按数字顺序竖向置于右侧

3张同花色、序数相连的数字牌,组成一个顺子
ポン
摆放时,碰到的牌横向放置,自己的两张牌竖向放置,具体而言
a. 若碰到的牌来自上家,摆法为—||
b. 若碰到的牌来自对家,摆法为|—|
c. 若碰到的牌来自上家,摆法为||—

3张同样的牌,组成一个刻子;抓在手中未被鸣出的刻子为暗刻,已被鸣出的是明刻
カン
暗杠否
明杠是
1) 暗杠:四张牌全部竖向放置,两端的牌背面朝上,中间两张正面朝上
2a) 大明杠:自己的三张牌竖向放置,杠到的牌横向放置,摆法要求基本同“碰”
2b) 小明杠 / 加杠:直接将自己摸到的第四张牌横置于本方对应明刻的横置牌上

杠牌成功后需从牌山结尾 (岭上) 补牌一张,并开启下一张明宝提示牌
4张同样的牌,组成一个杠子;杠子是特殊的刻子,暗杠可被视为暗刻
荣和
ロン
(已和牌,不考虑)
也称点和,达成和牌所需的最后一张牌由别人打出
打出荣和牌的行为称为“放铳” (也可称为“放炮” OR “点铳”)
自摸
ツモ
(已和牌,不考虑)
达成和牌所需的最后一张牌由自己摸到
规则小贴士:如果自己未对手牌进行吃、碰、明杠操作,则手牌处于 “门前清 (メンゼン) ” 状态,否则视为“已鸣牌” OR “有副露”


下一个要说明的是和牌规则
和牌的总体要求就不赘述了,毕竟在这一点上两类麻将并没有太大区别
这里只特别强调一点:无役不能和牌 (国标麻将的要求则是“8番起和”)
所谓“役”,其实就是可以被立直麻将规则所接受的和牌种类或状态;根据达成难度的不同,这些役被分配了最低1番、最高计两倍役满的番数
当然,如果和出来的牌包含不止一种役,则会按照“不重复”“不拆牌”“就高不就低”等原则进行叠加

除了番数,和出来的牌还具有特定的“符数” (会在附录中进行解释,请大家先按“牌的价值”来理解吧)
将番数和符数结合起来进行计算,就能得到和牌方可获得的点数

关于点数计算,这里先不放出计算方法,我们来直接关注一下当总番数达到至少5番后的情况 (这可是大牌的象征哦23333
总番数
判定 (中文)
判定 (日语)
庄家得点
子家得点
5番
满贯
マンガン
12000
8000
6~7番
跳满
ハネマン
18000
12000
8~10番
倍满
バイマン
24000
16000
11~12番
三倍满
サンバイマン
36000
24000
13番起
累计役满
数えヤクマン
48000
32000
役满役种 (非役满役种不计,可叠加)
X倍役满
X倍ヤクマン
48000*X
32000*X
说了这么多,突然有了做大牌的冲动?那就来观摩TV075中出现的3组神仙牌谱吧,还请大家一饱眼福

--------------------我是分割线--------------------

【牌谱1】本家:毛利小五郎 | 和牌手:江户川柯南
TV075-1.png
番型分析
达成要求
番数
其他
清一色
チンイツ
所和牌型只由一种花色的数字牌组合而成
6番
有副露减1番
一杯口
イーペーコー
所和牌型包含两组同花色、同大小的顺子
1番
必须门前清
宝牌
ドラ
通常是“宝牌提示牌”按顺序的下一张牌,见备注②
1番/张
本牌谱中表2
牌谱1番数合计
6+1+1*2=9番
倍满
备注:
① 毛利大叔的报番,第一条是“メンチン”。请注意,这并不是“门前清 (メンゼン) ”,而是“门前清状态下的清一色”,因此不宜直接简称“门清”,以免引起歧义。与此同时,它的番数应计作6番。
第三条是“ドラドラ”,这是2张宝牌的别称。

② 宝牌有多种存在形式,主要包括以下四类
a. 明宝牌,指明宝提示牌按顺序的下一张牌,比如【1筒 (2筒是宝牌) 】【9索 (幺鸡是宝牌) 】【东风 (南风是宝牌) 】
请注意,三元牌的顺序,立直麻将和国标麻将有区别,前者为“中白发”,后者为“中发白”
b. 里宝牌,当有人宣布门前清下听牌 (也就是所谓的“立直”) 并成功和牌后,可开启位于明宝提示牌下方、并与其数目一致的里宝提示牌,里宝提示牌按顺序的下一张牌即为里宝牌
3) 赤宝牌,数字牌中可能会使用赤色5,此即为赤宝牌
4) 拔北宝牌,只出现在三人麻将中,因没有北家,故可把北风从手牌中“拔出”,并视为宝牌 (拔北后别忘了从岭上补牌)
特别提醒:宝牌本身并不是役,如果除宝牌外、其他役的合计番数达不到和牌要求,则整副手牌仍将被视为无役;只有当其他役的合计番数达标,才能考虑宝牌获取情况,并作为奖励番计入总番数


【牌谱2】本家:毛利兰 | 和牌手:毛利兰
TV075-2.png
番型
达成要求
番数
其他
大三元
ダイサンゲン
所和牌型包含中、白、发的全部3种刻子
1倍役满
-
字一色
ツーイーソー
所和牌型全部由字牌构成
1倍役满
-
四暗刻
スーアンコー
所和牌型包含4组暗刻
听将牌 (雀头) 的四暗刻称为四暗刻单骑 (スーアンコータンキ)
1倍役满
四暗刻单骑通常计2倍役满
必须门前清
牌谱2番数合计

4倍役满
四暗刻不计单骑则为3倍役满
备注:
和牌番数如果达到至少3倍役满,亲家就可以一次性收获至少144000点,而子家亦可一次性收获至少96000点
这个数值是非常可怕的,毕竟按照立直麻将的基本规则,对局开始时每家只有25000点
至少3倍役满的牌型遇上荣和,产生的破坏力几乎100%会把放铳者的点数扣至负数;然而,若有至少一家的得点数为负数,本局比赛将会提前宣告结束 (也就是说没有下一场了;所谓“负分飞人”,大概就是这么刺激
so,要不要给成功放铳的那位大叔点个蜡呢233333


【牌谱3】本家:毛利小五郎&江户川柯南 (前期) / 毛利兰 (后期) | 和牌手:毛利兰
TV075-3.png
番型
达成要求
番数
其他
立直
リーチ
门前清状态下宣告听牌,并成功和牌
1番
必须门前清
一发
イッパツ
立直后第一巡内和牌,且在此之前无人鸣牌
1番
必须门前清
门前清自摸和
メンゼンツモ
门前清状态下自摸和牌
1番
必须门前清
混一色
ホンイツ
所和牌型由同种花色数字牌和字牌一起组合而成
3番
有副露减1番
宝牌
ドラ
见牌谱1
1番/张
本牌谱中表4,里1
牌谱3番数合计

1+1+1+3+4+1=11番
三倍满
这副牌要介绍的内容有点多,还请大家耐心看完哦~

A   背景小知识
a1. 点棒

在立直麻将中,点数储备、支付是使用点棒完成的 (并不是用货真价实的money哦) 。点棒的外观如下图右侧所示,图片来源是雀魂真香小卖部里的某全自动麻将桌详情介绍 (LZ注:因展示的点棒是麻将桌专用,点阵图案两端会各多出来1个“点”,这是金属/芯片触点)
点棒.jpg
  红色【点阵图案最密、最花艳】:10000点
黄色【可能有点看不清,放大后可以看到类似5筒的点阵图案】:5000点
蓝色【中心有一个圆点】:1000点
绿色【5个排一排的点】:500点
白色【8个点排成4*2行的形式】:100点

a2. 立直
在立直麻将中,当你的手牌处于门前清状态 (门前清状态的定义在前面有介绍) 时,如果你在自己的回合发现可以听牌等和了,就可以向其他玩家宣告听牌,“リーチです!”,这就是立直
立直时打出的牌,称为立直宣言牌,它需横置于你的牌河中;立直和牌后,可以开启里宝牌,有机会提高得点哦!

立直后,除了不影响和牌形式的暗杠,手牌将不允许被随意更换;违反此规则,其和牌直接按诈和处理
例如:清一色牌谱
1 1 3 4 4 5 5 5 6 6 7 9 9,听1 / 9
立直后,如果其他玩家打出5 (或者自己摸到5) ,因杠掉5会破坏和牌形式,故不能对其开杠

若立直宣言牌成为铳牌,则立直失败;和牌方可收获一枚古役“燕返” (是否计入总番数需确认对局规则,如不考虑古役则不计
若立直宣言牌未成为铳牌,则立直成功;在其他玩家确认后,将一根1000点的点棒 (“立直棒”) 置于自己的牌河上方,作为立直供托
(如其他玩家对立直宣言牌进行吃碰杠,则立直供托照常,但别忘了将自己打出的下一张牌横置于牌河中,不过这张牌已经不能再视为立直宣言牌了)

考虑到立直是需要供托的,如果自己的剩余点数不足1000,则不能宣告立直,但默听还是可以的

有人会问,“立直棒能不能回收”。LZ的答案是:it depends...
1) 立直后如果只有自己和牌,则可将立直棒收回
2) 立直后如果只有其他某一家和牌,则立直棒将被和牌方收走 (等于自己损失了1000点
3) 立直后如果有多家和牌,则立直棒将被第一和牌者 (以出牌顺序为准) 收走

关于立直还有什么问题,欢迎回复提出

B   三人的策略
江户川柯南:打7索 (4 5 5 5 6 7 7 8 8 9 西 西 西) ,默听6 / 9
【总结:1 / 0 (门前清自摸和) + 3 (混一色) + 1 / 0 (一杯口) + 表宝3 = 最高倍满8番,最低跳满6番】

毛利小五郎:打西风 (4 5 5 5 6 7 7 7 8 8 9 西 西)
【总结:大叔你这……是在打牌还是毁牌……LZ表示暴汗如雨……】

毛利兰:打8索 (4 5 5 5 6 7 7 7 8 9 西 西 西),立直听5 / 7
【总结:1 (立直) + 1 / 0 (一发) + 1 / 0 (门前清自摸和) + 3 (混一色) + 表宝3 / 4 + 里宝1 = 最高11番三倍满,最低倍满8番】

最后毛利兰自摸绝张5索,直接冲最大的牌走了……
毛利大叔&柯南:wdnmd……

C   备注
① 一发的达成前提必须是立直、第一巡内和牌、和牌前没有任何人鸣牌,否则不存在
② “门前清自摸和”在日语里会直接简称ツモ,但请注意,通常意义上的自摸不一定是役,只有门前清自摸和才是役
③ 门前清下默听,和牌后不计役“立直”;只有报听牌宣告立直并和牌后才会计入

--------------------我是分割线--------------------

综上,TV075的三组牌谱应该这么理解
牌谱1:门 (前清下) 清 (一色) 、一杯口、宝牌2;倍满
牌谱2:大三元、四暗刻、字一色;三倍役满。这里73大叔并没有刻意考虑四暗刻单骑,不然就是四倍役满了~
牌谱3:立直、一发、 (门前清) 自摸 (和) 、混一色、宝牌4,另外还有一张里宝牌;三倍满

以上,就是这样啦

感谢大家看完!
后续这个帖子会继续补充M13特典中的牌谱,以及某些附录资料,欢迎大家持续关注呀23333

论坛管理员

商务中心主管
资源部副主管
主论坛版主助理
新闻区版主助理
十五周年活动助理
十六周年活动主持人

事务所分流组成员
事务所新闻部成员
事务所资源补档组组长

878

主题

92

好友

1816

积分

 

昵称
nico先生
帖子
26491
精华
6
积分
1816
威望
1112
RP
1097
金钱
26219 柯币
人气
9484 ℃
注册时间
2013-7-22
发表于 2019-12-4 15:04:10 |显示全部楼层
此楼备用ing
回复

使用道具 举报

论坛管理员

商务中心主管
资源部副主管
主论坛版主助理
新闻区版主助理
十五周年活动助理
十六周年活动主持人

事务所分流组成员
事务所新闻部成员
事务所资源补档组组长

878

主题

92

好友

1816

积分

 

昵称
nico先生
帖子
26491
精华
6
积分
1816
威望
1112
RP
1097
金钱
26219 柯币
人气
9484 ℃
注册时间
2013-7-22
发表于 2019-12-4 15:05:05 |显示全部楼层
此楼备用ing
回复

使用道具 举报

4869号住户

39

主题

15

好友

482

积分

 

昵称
考据狂
帖子
3338
精华
4
积分
482
威望
109
RP
849
金钱
1262 柯币
人气
2956 ℃
注册时间
2004-7-19
发表于 2019-12-4 17:04:49 |显示全部楼层
本帖最后由 金圭子 于 2019-12-4 17:12 编辑

好像没补充了(我第一次进来的时候好像刚刚写完)

话说日本麻将已经成为一种独立于中国麻将的独有文化了。
真的要写的话大概几万字都写不完,有些我还有点搞不清——比如“马点”之类的,比如分和中国玩钱麻将的区别等等,因为我是从日本动漫、游戏中去了解日本麻将的,所以对这种现实中来钱的玩意儿还是不了解啊……

当然柯南中的“麻将”还是很简单的。
正儿八经了解的话,从漫画、动画中可以去看《天才麻将少女》,还有漫画《渣和无用改革》(ムダヅモ無き改革)——不过这个好像在国内被屏蔽了,百度直接搜都搜不到。
游戏的话当然是玩各种日本麻将游戏了,早期的一些……咳咳……版的;还有现在的一些在线玩的雀龙门、天凤、雀魂、雀姬之类的了。
说实话,我觉得日本的麻将的玩法还是很经典、更具有竞技性的,比如因为有了马点的存在,分具体数字并不重要,重要的是分差。所以有时候相比自摸有可能单胡人家的放炮更合算(比如“一位直击”的情况)。而不会出现国内麻将因为自摸相当于两三倍的胡单人放炮,所以很多玩钱的麻将会出现有人故意不胡单人就是死命自摸的情况。
更别说国内很多地方麻将大大简化了麻将的过程(比如去掉了吃和放铳只能自摸的、比如限制必须要很高的番数(不是国标那种国标8番是很低的)逼得只能玩清一色或者混对的等等这种死命抓穿法、还有四川麻将那种超简化版),毕竟国内基本上已经不是竞赛,而是简单娱乐或者赌博,不可能采用日式麻将那种“竞技类规则”了。
当然如果要玩真人版日本麻将,我都有点算不过来,就玩玩电脑手机上的算了……

————————

不过就说柯南中的日本麻将文化,特别是关于翻译之类的话,我觉得还要提下

534 新伤痕与吹口哨的男人
535 旧伤痕与刑警之魂

漫画是单行本64
670 FILE.7 吹口哨的男人
671 FILE.8 联系
672 FILE.9 ESWN
673 FILE.10 常有的模式

我记得里面有一些关于麻将的术语,还有一些比如ESWN之类的基础介绍。
当然要细说的话,黑羽盗一那一集好像也提到了一点关于东南西北的……

点评

Nicolas-C  役满番 (包含计两倍役满的番种) 和非役满番混合到一起,算得点时只考虑役满番,判定直接报“役满”或者“X倍役满”,非役满番就全部忽略了  发表于 2019-12-6 20:50
话说突然发现事务所是我长期呆过的至今还存活的论坛中唯一一个了……
这么说是不是有点立FLAG的意思?
回复

使用道具 举报

4869号住户

39

主题

15

好友

482

积分

 

昵称
考据狂
帖子
3338
精华
4
积分
482
威望
109
RP
849
金钱
1262 柯币
人气
2956 ℃
注册时间
2004-7-19
发表于 2019-12-4 17:33:29 |显示全部楼层
本帖最后由 金圭子 于 2019-12-4 17:41 编辑

还有这个:
② 宝牌有多种存在形式,主要包括以下四类
a. 明宝牌;b. 里宝牌;3) 赤宝牌;4) 拔北宝牌,

你这个是从哪里复制过来的啊,就看前面两个是ab,后面两个是3、4,我觉得你应该是从两个地方复制的吧。
而且写错了啊。
忘掉了最常见的“杠宝牌”啦!
一般谁会出现啥“拔北宝牌”啊。这种和“人和”、“东北新干线”(还有什么南北战争之类的,汗)之类的都是属于地方玩法了。
比什么“双倍役满”是偏门多了……
一般说四种宝牌情况,就是宝牌(明宝牌)、里宝牌、杠宝牌、赤宝牌啊……你直接百度百科“宝牌”就是这四种。

不过具体算番种的话,的确杠宝牌一般是和明宝牌一起算做“宝牌”(ドラ),所以如果分番种的叫法是:ドラ(包括宝牌、杠宝牌)、裏ドラ(包括里宝牌、杠里宝牌)、赤ドラ三种。有些甚至直接合起来就直接写ドラ若干……当然很多是分开算的,比如我这把雀姬:
Screenshot_2018-12-30-22-28-55-97.png



还有这里杠宝牌就作为“宝牌”计算了:
Screenshot_2019-01-14-12-25-03-08.png


还有这把,也是宝牌、里宝牌、赤宝牌都有,但其实这里的里宝牌是“杠里宝牌”,也一并计算了:
Screenshot_2018-12-28-23-31-39-79.png


(话说我还有断幺九+5dora变跳满18000点的情况,当然传说中断幺九+12dora的我还没碰到哈哈)

话说突然发现事务所是我长期呆过的至今还存活的论坛中唯一一个了……
这么说是不是有点立FLAG的意思?
回复

使用道具 举报

论坛管理员

商务中心主管
资源部副主管
主论坛版主助理
新闻区版主助理
十五周年活动助理
十六周年活动主持人

事务所分流组成员
事务所新闻部成员
事务所资源补档组组长

878

主题

92

好友

1816

积分

 

昵称
nico先生
帖子
26491
精华
6
积分
1816
威望
1112
RP
1097
金钱
26219 柯币
人气
9484 ℃
注册时间
2013-7-22
发表于 2019-12-4 18:28:44 |显示全部楼层
金圭子 发表于 2019-12-4 17:33
还有这个:

你这个是从哪里复制过来的啊,就看前面两个是ab,后面两个是3、4,我觉得你应该是从两个地方复 ...

看来你四人麻将玩得比较多233333
其实我这里的 “明宝牌” 已经把杠宝牌算进去了,可能没写好吧,后面考虑修正一下下

拔北宝牌只存在于三人麻将里面,如果你玩三人麻将的话会接触到的 (既然有那肯定还是要写的
另外,是否拔北取决于自己所组的牌型,如果觉得北风可以作为其中的一部分,比如混一色,那还是别拔了 (捏在手里多好23333
不然完全可以拔出去,看看能不能从岭上补到什么好牌,甚至还有一定几率岭上开花呢
如果明宝 (把杠宝牌也算进去吧) 或者里宝指示牌出现西风,拔一个北就是2番,对于不需要北风的人来说也是提升番数的好办法

btw,报番时如果系统懒得报准确的宝牌数,通常是宝牌番数直接超过12番,特别的,雀龙门在这种情况下直接报 “宝牌役满”

古役、地方役种在立直麻将游戏里已经很难见到了 (雀龙门允许人和役满) ,或者作为一种可选规则而存在
所以这个帖子也只提到了一个相对而言比较经典的燕返
其实还有一个杠振,也就是杠完后打出的牌成了铳牌,也是很滑稽的

至于我自己在对决中的经历嘛,倒是有一个很经典的
平台是雀魂,截图如下
516BE954C781F60317B424F95649E0E1.jpg

立直前我的手牌有3张东风,立直后某巡我摸到了第4张东风,我选择了暗杠
和牌后里宝提示开出两张北风,于是直接里宝8,加上其他役合计18番,直接从倍满变成累计役满
另外如果这牌是自摸,那就是四暗刻,标准一倍役满,也是32000点
p.s. 在雀魂汪汪录里,做龙=凑宝牌达到8番以上的就会被吐槽 “放肆” ,哈哈哈

点评

金圭子  好像雀姬里也有个成就是宝牌+赤宝牌(不算里宝牌)在8番以上的……  发表于 2019-12-5 08:48
金圭子  对了,那如果你是役满+累计役满的话,是不计双倍役满的吧?我记得役满情况下不计役满以外的小番种对吧。  发表于 2019-12-5 08:44
金圭子  嘛,没玩过三人麻将啦,包括什么五人、六人的麻将,就在20多年前家里面买的一本日麻玩法的书上(纸质的)上面看到过没实操过。  发表于 2019-12-5 08:43
回复

使用道具 举报

论坛管理员

商务中心主管
资源部副主管
主论坛版主助理
新闻区版主助理
十五周年活动助理
十六周年活动主持人

事务所分流组成员
事务所新闻部成员
事务所资源补档组组长

878

主题

92

好友

1816

积分

 

昵称
nico先生
帖子
26491
精华
6
积分
1816
威望
1112
RP
1097
金钱
26219 柯币
人气
9484 ℃
注册时间
2013-7-22
发表于 2019-12-4 18:51:42 |显示全部楼层
金圭子 发表于 2019-12-4 17:04
好像没补充了(我第一次进来的时候好像刚刚写完)

话说日本麻将已经成为一种独立于中国麻将的独有文化了。

马点这个我也不是特别熟,后面我尝试看看日语维基百科吧,然后结合《天才麻将少女》里出现的一些例子来算算

相比自摸更倾向荣和这点,其实可以往广泛了说,因为这隐含了立直麻将里一个很棘手的东西 —— 振听
振听的存在,个人感觉就是对尝试弃和、见逃、等大牌 (尤其是等大牌,我见过有人国士无双成了以后,强行扭成国士无双听十三面,然后就振听了,如果不是进张鬼才就呵呵呵了) 等行为的人一点小小的惩罚吧,同时增强竞技性和可观赏性

国标麻将其实还是可以的,地方麻将嘛……只能呵呵呵,有些规则真的受不了
像我老家,无论点和还是自摸,其他三家都要出钱,真的一点意思都没有

面麻算得点,番数好算,符数如果你知道规则也方便
就是最后的得点数,建议还是随身带一个速查表 (网上有的) ,确定符数和番数后直接查表就好
总之还是比较麻烦的

其他一些背景可能就懒得介绍了,如果有其他术语上的错误我会在帖子里再尝试纠正一下

点评

金圭子  嗯,一般也是翻速查表的,现实中大家很少突然按照日麻规则来玩(除非是雀龙门之类的网上麻将战友现实见面),毕竟日麻规则也就是二次元爱好者知道  发表于 2019-12-5 08:46
回复

使用道具 举报

杯户大学生

2

主题

0

好友

40

积分

 

升级
0%
帖子
134
精华
0
积分
40
威望
1
RP
95
金钱
88 柯币
人气
56 ℃
注册时间
2010-3-23
发表于 2020-3-22 18:42:48 |显示全部楼层
嗯,我也注意到这一集的翻译情况,之前下了银弹做的重映的字幕,翻译亦有不理想处。我主张翻译中尽量体现日麻的特色,保留一些术语,例如リーチ不宜迻译作“听牌”,而是直接作“立直”。

下面我就以银弹这集重译的字幕为例讲讲我的观点。

02:28 毛利:ここはリャンピン切りか。
这里我有一个日语问题。银弹的字幕如此,似乎因袭自电视播出时的字幕,也确实文从字顺。我却听不出“切り”,听似乎是“リャンピンげ”或“リャンピンへ”之类的,望有大神指点。

02:30 毛利:シャボだと待ち牌がほとんどないしな。
注意毛利念的是ハイ。很多麻将名词似乎念法不是很统一。
银弹的翻译 如果听一饼的话是胡不了的 似乎是因袭自漫画的翻译,却不是直译。
个人直译:如果要双碰能等的牌也没几张了

02:43 柯南:ロン!
我觉得译成荣似乎也行,不过可能像银弹用大家更熟悉的 胡了 更好。

02:47 毛利:ドラドラ
银弹误会成连六了,当然是两张宝牌。另外这里银弹把一盃口译成它本来的名字一般高,作了注解。

22:47 それでガキ連れて「ヌギヌギ麻雀」ってか
银弹译成 电子麻将,不知是不是有意隐去这其实是「脱衣麻将」。带小孩子玩脱衣麻将,这种大叔当然要不得啊,所以才会被老板议论。

22:53 柯南:ここはチーソーを切って黙聴だ!
银弹译成 打一条等胡牌 不知是不是按着漫画译错了。个人建议直译成“这里该打七索默听”,默听和下文小兰说立直正好相对。

22:56 毛利:シャー切って手伸ばすんだ
银弹译出了 打西,但是手伸ばす漏译了。我日语不熟,查了一下有一句谚语“伸ばすは外、かけるは内切り”,也就是和立直相对,似乎差不多是“再等等”的意思。

23:03 兰:ここはパーソー切りでドラウーチー待ちの即リーに決まってるでしょ
银弹 打八条出去 听绝张五条 基本译对了大致意思,但是和原文不是很对得上。准确的意思是 “这里当然/绝对该打八索[即立/即刻立直]听[宝牌]五索咯!” 这里表现出兰是用的追求做大牌的魔法打法。绝张的意思原文没有,但是后面会体现。

23:10 リーチ
因为和默听相对,所以还是译成立直体现这一对比比较好。

23:15 自分であんこってるのに
这里强调了是绝张。

23:21 ドラ4 23:25 裏ドラも乗っちゃた
这里是银弹的字幕里第一次出现 ドラ 的翻译,但是不统一,一会用“花”一会用“悬赏牌”,最好还是统一一下。

看楼主本来的意思是想讨论翻译问题,最后似乎写成了一篇科普贴。我也斗胆把自己的一些想法发上来,希望能得到大家的批评与建议。
初来乍到,首次发帖,仰请关照。
回复

使用道具 举报

4869号住户

39

主题

15

好友

482

积分

 

昵称
考据狂
帖子
3338
精华
4
积分
482
威望
109
RP
849
金钱
1262 柯币
人气
2956 ℃
注册时间
2004-7-19
发表于 2020-3-23 09:45:55 |显示全部楼层
chinconan 发表于 2020-3-22 18:42
嗯,我也注意到这一集的翻译情况,之前下了银弹做的重映的字幕,翻译亦有不理想处。我主张翻译中尽量体现日 ...

02:43 柯南:ロン!
我觉得译成荣似乎也行,不过可能像银弹用大家更熟悉的 胡了 更好。

————————

这个在日麻界有个结合两种叫法的版本叫“荣和”,主要是和“自摸”进行区分。
荣和一般指的是胡其他人扔出的牌那种。

不过的确作为喊出来的话,叫“荣和”不是很方便,也有直接叫“荣了”的。
话说突然发现事务所是我长期呆过的至今还存活的论坛中唯一一个了……
这么说是不是有点立FLAG的意思?
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

127

主题

15

好友

1365

积分

 

升级
21%
帖子
12600
精华
14
积分
1365
威望
619
RP
1550
金钱
2111 柯币
人气
1859 ℃
注册时间
2002-2-4
发表于 2020-3-23 12:45:22 |显示全部楼层
看起来很厉害的样子 支持一下
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-3-29 20:41 , Processed in 0.060564 second(s), 22 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部