看剧场版学日语之[通向天堂倒记时篇](试行投票)大家来讨论一下,支持率高就考虑制作.

[复制链接]

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-5-27 16:26:13 |只看该作者 |倒序浏览

粗粗地做了开头的一点,作一下样版....大家看看,并提点意见!并请大家讨论一下,如果有必要这个教程的话,多少时间做一课?(下面为一课的内容).....只要表跟我说一星期一次就好了....和和

第一课

天国へのカウントダウン

1.[へ]....一般这个假名读[he]...但在作助词时读成[e]...(同え的音)...表示移动的方向...一般接在地点名词后面...
在这里就可翻成[通向天堂]....

2.[カウントダウン]...外来语,英文中的[count down]...意为倒记时

『阿笠博士の車の中』
歩美：ああ、富士山だ。
光彦：きれいですね。

3.[富士山だ]...这个[だ]是[です]的简体形式...

4.[きれいですね]...
[きれい]...漂亮的,美丽的...形容动词....
句尾的这个[ね]是感叹词。。。。

元太：やっぱ日本一の山だぜ。
歩美：あれ？何だろう
みんな：  えっ？。

5.[ やっぱ]....[ やっぱり]的口语形式,意为"果然,不愧,果真..."

6.[ぜ]...男性常用结尾助词

7.[あれ?]和[えっ]...均为感叹词....表示吃惊...相当于中文里的"咦?,哎?"

8.[何だろう]...."这是什么啊..."

博士：  ああ、あれは西多摩市に新しくできたツインタワービルじゃ、高さ319メートルと294メートルの日本一のっぽな双子じゃよ。

9.[あれ]...指示代词..意为"那个"...与之相应的有[これ]"这个"(离说话人近)....[それ]"那个"...(离说话人远,离听者近)...而片中说的[あれ]..是指当说话人和听者对所讲的这个物体都比较远时用!

10.[新しくできた]...
[新しく]...形容词连体形....原形[新しい]"新的"(形容词都以[ぃ]结尾)....但这里怎么会变成[く]了呢........是因为当形容形后面接动词时,这个词尾的[ぃ]要变成[く]的....[できた]就是一个动词...所以才会变成[新しくできた]......[できた]原形[できる]....[できた]是其过去时...或作定词时的简体....当其后面还有要修饰的名词时,就用这个态...

11.[ツインタワー]...外来语...twin tower

12.[高さ]..."高度"...形容词[高ぃ]的名词形式....

13.[と]...相当于中文里的"和"....

14.[のっぽな]..."独一无二"

15.[じゃ]...也是结尾词的一种,有时带反问词气......
阿笠博士说话大多以这个结尾.......还有一个动漫人物也常以这个词结句的....这个人就是....可爱的[七宝]XDXD

元太：  ええ、行ってみていなあ…
光彦：  博士、明日キャンプの帰りに寄ってみましょうよ。
博士：  ああ、少し回り道になるが…、まあ、いいんじゃろう

16.[行ってみていなあ]..."真想去看看啊"

17.[キャンプ]...外来语..."camp"...野营`~~

18.[寄ってみましょうよ]...
[寄って]...原形[寄う]..."顺便去".....
当两个动词连用时,要变成[て]形。。。

19.[少し]..."少许",稍微"

20.[回り道]..."绕弯路"

21.[になるが...]
[になる]...表示变化...是指去看双子塔会变得有点绕远路...
[が...]....助词...可以是顺接,也可以是逆接....具体看前后文....片中的这个是逆接关系....联系前后的意思就是"虽然会有点绕远路,但去看一次也不错"

コナン：西多摩市か…前の市長の犯罪を俺が暴いたことで、森谷帝二が俺に挑戦してきたんだっけ。にしても、好きだね…こいつらキャンプ。
子供たち：キャンプキャンプ、またキャンプ、明日もキャンプ、あさっても…

22.[ 西多摩市か]...这个[か]..是自言自语时用的...

23.[暴いたことで]...这个助词[で]表示原因

24.[だっけ]...表示回忆

25.[にしても]...表示转折...这里可以翻成"话说回来,不过"

26.[こいつら]..."这些家伙"...

第一课完

注:正式版本的话,会把每个日汉字的读音给标出来的.....这个是试行版所以没有加...