[测试] 个人能力测试(日本語)(一楼增加翻译，不会日文的也能看懂咯)

hibino

原来是推荐工作的网站。根据对你各方面能力的评价，帮忙推荐工作。既然这里没有什么需要在日本找工作的人，就拿来测试一下自己的个人能力吧。
点击这里
仅做第一项分析就行了。
有兴趣的话就做做看，并贴出自己的结果吧。互相了解一下，呵呵。
时间制限为5分钟，尽量凭第一印象答题，不要过多去想出题者的意图。
我的评价挺准的哦～

打开链接中的页面，找到『パーソナリティ診断(仕事に対する適性の診断)』，点击后面的『受診する』。


以下黑色为原文，蓝色为翻译，红色为注释
  
  

■回答の仕方

■回答方法

（回答をはじめる前に必ずお読みください。）
この質問は、左右2つのパーソナリティに関する記述を比較してもらうものです。
自分のパーソナリティがタイプAとタイプBのどちらにより近いかを判断し、該当する箇所を1つ選んでチェックしてください。
チェックを修正する場合は、別の箇所にチェックをしてください。

（开始回答之前请务必阅读）
此项测试，需要比较左右两个类型的关于人格的叙述。
判断自己的人格更加接近typeA还是typeB，并选择适当的答案。
想更正选择时，只需点别的选项即可。

== 回答例 ==  

==回答范例==

タイプA: typeA

タイプB: typeB

非常にAに近い: 非常接近A

Aに近い: 接近A

どちらかというとA: 一定要选一个的话，那就选A

どちらかというとB: 一定要选一个的话，那就选B

Bに近い: 接近B

非常にBに近い: 非常接近B

← or →: 两侧两项的中间程度

== 注意事項 ==

== 注意事项 ==

問題は全部で32問あります。
1つの問題に熟考せず、感覚的に判断してください。
どちらも同じ程度で甲乙をつけがたいと思う場合でも、強いていえばという角度から必ず1箇所選んでください。
すべての質問について、やり残しのないように答えてください。
制限時間はありませんが、できる限り早く進行させてください（標準回答時間は5分です）。

问题总共有32道。
不要在一个问题上反复考虑，请凭感觉判断。
觉得甲乙的程度都一样，难以抉择的时候，也一定要找出微弱的偏向，作出选择。
请不要遗漏任何问题，全部答完。
没有限制时间，但请尽快完成（标准回答时间为五分钟）。

1 A:自分の考えを売り込むのがうまい           B:自分の考えを押しつけない

A: 善于表现自己的想法          B: 不把自己的想法强加他人身上

2 A:人に指示を出す           B:人を使うよりも自分で動く

A:向人发布指示           B: 比起指挥别人，更倾向于自己行动

3 A:自分の意見を率直に口に出す           B:場の雰囲気や調和を優先する

A: 直率地表达自己的意见          B: 把缓和周围的气氛放在优先地位

4 A:自分が纳得できないことはやりたくない           B:チームの合意で決定したことは受け入れる

A: 自己无法理解的东西就不想做          B: 既然是全体通过决定下来的事情，就接受

5 A:控えめで、もの静かである           B:話好きで、注目を浴びるのが好き

A: 言语小心谨慎，极其稳重          B: 特别喜欢说话，喜欢沐浴在周围人的目光中

6 A:人と一緒に何かをすることを好む           B:一人で過ごす時間を大切にする

A: 喜欢和别人一起做事          B: 重视独自一人的时间

7 A:すすんで初対面の人と話そうとする           B:気心の知れた仲間といることが好き

A: 积极地和初识的人说话          B: 喜欢和志趣相投的朋友在一块儿

8 A:自分が達成したことは人に知らせたい           B:成果を人にひけらかさない

A: 喜欢让他人知道自己做到的事情          B: 不向人炫耀自己的成果

9 A:自分一人で決定を下す           B:よく人に相談する

A: 自己一个人下决定          B: 经常和人商量

10 A:積極的に人の世話をする           B:人の個人的な問題からは距離をおく

A: 积极地关心、照顾别人          B: 保持和他人的个人问题之间的距离

11 A:客観的事実や数字に基づいて判断する           B:人の意見や気持ちを重視する

A: 根据客观的事实和数字进行判断          B: 重视他人的意见和心情

12 A:話をよく聞くまでは批判しない           B:論理の矛盾を見つけるのが得意

A: 不到听完，不作判断          B: 擅长发现论理之间的矛盾

13 A:人の行動を分析するのが好き           B:人のことをあれこれ詮索するのは嫌いだ

A: 喜欢分析他人的行动          B: 不喜欢对他人的事情作出这样那样的分析解释

14 A:既にあるものに縛られたくない           B:安全で確実な方法を選択する

A: 不希望被既有的东西所束缚          B: 选择安全实在的方法

15 A:理論派である           B:感性を働かせる

A: 是理论派          B: 发挥感性

16 A:今までのやり方できちんと結果を出す           B:新しいやり方を考え出す

A: 通过惯例的作法得出成果          B: 思考出新的作法

17 A:決まったことの繰り返しには飽きる           B:一つのことを続けられる

A: 对固定事情的反复感到厌倦          B: 能够坚持做相同的事情

18 A:周りに合わせる           B:マイペースに行動する

A: 与周围人相协调          B: 按照自己的节奏行动

19 A:長期的な視点から物事に取り組む           B:目の前の問題を一つずつ片付ける

A: 从长远的眼光来着手问题          B: 将眼前的问题一一解决

20 A:スピードを重視する           B:正確さを重視する

A: 重视速度          B: 重视准确率

21 A:完成するまで粘り強くやる           B:いろいろなことに柔軟に対応する

A: 不懈坚持直到完成          B: 灵活应对各种情况

22 A:規則や手順に縛られない           B:ルールや規則を守る

A: 不为规则及工作手顺等束缚          B: 坚守规则和规章

23 A:緊張や不安をバネにする           B:リラックスするのが得意だ

A: 利用紧张和不安来激励自己          B: 善于放松自己

24 A:先憂後楽のタイプである           B:先のことは心配しない

A: 先忧后乐类型          B: 以后的事情以后再说

25 A:打たれ強いほうだ           B:繊細なほうだ

A: 不易受感动的          B: 极易受感动的

26 A:物事を現実的に捉える           B:物事はよい方に考える

A: 现实地看待问题          B: 乐观地看待问题

27 A:周りの人を信頼している           B:他人に対して用心深い

A: 相信周围人          B: 对他人小心戒备

28 A:感情表現がはっきりしている           B:感情をあからさまにしない

A: 感情变化明显          B: 隐藏感情变化

29 A:よく考えてから行動に入る           B:いつも活発に動き回っている

A: 仔细思虑后开始行动          B: 总是积极地活动

30 A:負けるのは大嫌いだ           B:人と競争することは好まない

A: 极其讨厌失败          B: 不喜欢与人竞争

31 A:能力の限界に挑戦する           B:ありのままの自分を受け入れる

A: 挑战能力的极限          B: 接受现实的自我

32 A:決断が速い           B:判断する場合は慎重にリスクを見極める

A: 决断迅速          B: 判断的时候非常慎重，罗列所有的风险   
   

送信する

发送


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

最后点击『发送』以后，就能看自己测试的成果了。^^



以我的测试结果为例，进行翻译解说。如果有会员做了测试看不懂结果需要特别翻译的，可以告诉我或者这里的任何一位日语高手。我们将竭诚为您服务。^^

[ パーソナリティ ]

[人格]

◆この適性診断は、職務に関する個人の行動傾向を測定するために開発されています。
　あなたのパーソナリティを他の人と比較することで、あなたが仕事においてどのような行動をとるかを予測しています。

◆本适性诊断，专为测定在职务方面的个人行为倾向所开发。
    通过对您的性格与他人的比较，来预测您在工作中会采取何种行动。



--------------------------------------------------------------------------------


仕事をしていく上での、あなたの行動傾向は以下の通りです。

进行工作中，您的行为倾向如下所示。

リーダーシップ .................................................. 一般

领导性.................................................. 一般

計画性 .................................................................得意

计划性.................................................. 擅长

品質志向 .............................................................得意

品质志向.............................................. 擅长

影響力 .................................................................苦手

影响力.............................................. 不擅长

専門性志向 ......................................................... 一般

专门性志向.......................................... 一般

問題分析能力 ..................................................... 一般

问题分析能力...................................... 一般

話す能力 ............................................................ 苦手

口头表达能力.................................. 不擅长

書く能力 ............................................................ 得意

书面表达能力...................................... 擅长

利益志向 ............................................................ 得意

利益志向.............................................. 擅长

創造性 ................................................................ 一般

创造性.................................................. 一般

決断力 ................................................................ 苦手

决断力.............................................. 不擅长

戦略性 ................................................................ 得意

战略性...................................................擅长

対人感受性 ......................................................... 一般

为他人着想.......................................... 一般

柔軟性 ................................................................ 一般

(处事)柔软性....................................... 一般

安定性 ................................................................ 苦手

安定性.............................................. 不擅长

バイタリティ ..................................................... 得意

生命力(/活力)...................................... 擅长

注：『得意』一律翻译为『擅长』，其意思是『拿手』『好的』『强的』，按照项目不同解释方向不同。
『一般』即为『一般』『普通』
『苦手』翻译为『不擅长』，其意思为『不拿手的』『不好的』『弱的』，按照项目不同解释方向不同。

ps. 『話す能力』就是『说话的能力』『会话的能力』，暂翻译为『口头表达能力』
      『書く能力』本来是『写的能力』，暂翻译为『书面表达能力』


============================================================

あなたが得意とする能力

您擅长的能力

書く能力
———— 明快で、簡潔な文章を読み手が理解できる用語と文体を使って書くことができます。難解な言葉は使わず、わかりやすい文章を書きます。またレイアウトの美しい文書を作ることもできるでしょう。

书面表达能力
————能用读者可以理解的用语和文体书写明快而简洁的文章。不用艰深难懂的语言，写出容易理解的文章。另外，也能作出杂志报刊上的美文。

品質志向
———— 量的、質的に目標の重要性を認識しています。高いレベルの目標を持ち、それを達成することに努めます。決して途中でギブアップしません。

品质志向
————在量和质两方面认识到目标的重要性。拥有高水准的目标，为达成这一目标而努力。决不在半途放弃。

計画性
———— 計画や段取りがうまく、システマティックに物事に取り組みます。人・物・金といった資源をうまく活用し、行動計画としてスケジュール化できます。抜けのない総合的な計画を立て、進捗状況の把握も怠りません。

计划性
————计划的建立及筹备工作得心应手，有系统地解决眼前的事情。灵活运用人·物·财等资源，并能将之作为行动计划而清单化。能建立天衣无缝的计划，并时刻把握进度状况。

============================================================

あなたが苦手とする能力

您不擅长的能力

話す能力
———— 人前で話すことが苦手で、つい自信のない態度になってしまいます。論理が曖昧であったり、聞き手の気持ちが読み取れないまま話をしてしまうことがあるようです。

口头表达能力
————不擅长在他人面前说话，很快就变成没有自信的状态。有时候论理变得暧昧，或是在根本没理解对方所要表达的意思或是心情的情况下继续谈话。

影響力
———— 自分の思うように人を動かそうとする意欲がありません。同意をとりつけたり、交渉をすることが苦手で、反対意見に出会うと引き下がります。組織な動きにも関心がありません。

影响力
————没有希望他人按照自己想法行动的意欲。经常同意他人观点，不擅长交涉，一旦遇到反对意见马上放弃。对所属组织的活动也不关心。

hibino

工藤　コナン君のテスト結果です。
早速発表させていただきましょう～

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

仕事をしていく上での、あなたの行動傾向は以下の通りです。

  
リーダーシップ ................................................. 一般
計画性 ......................................................... 一般
品質志向 ....................................................... 得意
影響力 ......................................................... 得意
専門性志向 ..................................................... 一般
問題分析能力 ................................................... 一般
話す能力 ....................................................... 得意
書く能力 ....................................................... 一般
利益志向 ....................................................... 一般
創造性 ......................................................... 苦手
決断力 ......................................................... 一般
戦略性 ......................................................... 苦手
対人感受性 ..................................................... 苦手
柔軟性 ......................................................... 一般
安定性 ......................................................... 一般
バイタリティ ................................................... 得意

===========================================================
あなたが得意とする能力

話す能力
  一対一の場面でも、会議的な場面でも、話が明快で説得力があります。聞き

手の反応を見ながら、常にポイントを押さえてわかりやすく話をすることがで

きる人だといえます。

影響力
  結果的に相手が動かされるような、適切な影響力が行使できます。組織内の

力関係や派閥的な動きに関心を持っている人です。うまく根回しして、自分の

思うように人を動かそうとする意欲があります。

品質志向
  量的、質的に目標の重要性を認識しています。高いレベルの目標を持ち、そ

れを達成することに努めます。決して途中でギブアップしません。

===========================================================

あなたが苦手とする能力

戦略性
  戦略的な見方は得意ではありません。つい目先のことにとらわれてしまいが

ちです。細かいことにこだわるタイプで、将来のことに目を向けるよりも、今

現在を重視します。

創造性
  今までのやりかたにこだわり、新しいアプローチをとろうとしません。現実

的で地に足のついた考え方をし、実績や伝統のあるやりかたを守っていくタイ

プだといえます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
僕とは、ちょうど正反対のタイプのようですが、どちらがよりいいのか、まだ言い難いでしょう。^^
皆さんもご自分のテスト結果を、どんどん出してくださいね～

哉跟头

我没有苦手的东东？- -0。。。。。。。全是一般和得意。。。。晕


あなたが得意とする能力
影響力 結果的に相手が動かされるような、適切な影響力が行使できます。組織内の力関係や派閥的な動きに関心を持っている人です。うまく根回しして、自分の思うように人を動かそうとする意欲があります。
リーダーシップ 人を意欲づけ、力づけ、共通の目標に向かわせることができます。個々人の能力をうまく引き出し、目標に向けてチームを引っ張る牽引役となります。組織の責任を自分がとる意欲も持っています。
話す能力 一対一の場面でも、会議的な場面でも、話が明快で説得力があります。聞き手の反応を見ながら、常にポイントを押さえてわかりやすく話をすることができる人だといえます。



あなたが苦手とする能力
戦略性 戦略的な見方は得意ではありません。つい目先のことにとらわれてしまいがちです。細かいことにこだわるタイプで、将来のことに目を向けるよりも、今現在を重視します。
安定性 プレッシャーに弱く、うまく対処することが苦手なようです。感情の起伏が激しく、冷静さを欠いてしまう時がありますが、他人から見てわかりやすいタイプだといえます。

莫双

リーダーシップ ................................................. 一般
計画性 ......................................................... 得意
品質志向 ....................................................... 得意
影響力 ......................................................... 一般
専門性志向 ..................................................... 一般
問題分析能力 ................................................... 得意   
話す能力 ....................................................... 一般
書く能力 ....................................................... 得意
利益志向 ....................................................... 得意
創造性 ......................................................... 苦手
決断力 ......................................................... 苦手
戦略性 ......................................................... 一般
対人感受性 ..................................................... 一般
柔軟性 ......................................................... 得意
安定性 ......................................................... 一般
バイタリティ ................................................... 一般

----------------------------------------------------------------------

あなたが得意とする能力

書く能力 明快で、簡潔な文章を読み手が理解できる用語と文体を使って書くことができます。難解な言葉は使わず、わかりやすい文章を書きます。またレイアウトの美しい文書を作ることもできるでしょう。

利益志向 損益分岐点に焦点をあてるなど企業家的な発想を持ち合わせており、コスト管理をしっかり行います。市場の動向にも詳しく、社外の事業展開の最新事情にも明るいでしょう。

品質志向 量的、質的に目標の重要性を認識しています。高いレベルの目標を持ち、それを達成することに努めます。決して途中でギブアップしません。



あなたが苦手とする能力

決断力 決断のタイミングを読むことが苦手なようです。上からの指示があってから初めて動くタイプです。何事も即断せずに、じっくり考える傾向があり、機会を逃してしまうことも少なくないでしょう。

創造性 今までのやりかたにこだわり、新しいアプローチをとろうとしません。現実的で地に足のついた考え方をし、実績や伝統のあるやりかたを守っていくタイプだといえます。




---------------------------------------------------------------------

僕の普通は多すぎるへへ

僕は平均値だ　　HOHO~~~

jugo

あなたが得意とする能力
問題分析能力 問題を構造的に捉え、分析する人です。必要な情報を集め、総合的に合理性のある判断をすることができるタイプだといえます。常にしっかりとした推論をし、問題の核心を指摘することができるでしょう。
対人感受性 人の気持ちを理解し、相手の立場を踏まえて人と接しようとします。チームスピリットを忘れず、他の人を側面から支援しようという気持ちがあります。
決断力 意思決定をためらいません。タフな神経が必要とされる決断も、逃げずに、即断することができます。また緊急性の高い決断かそうでないかの判断もできるでしょう。イニシアチブをとって実行する人だといえるでしょう。

Lakiki

这。。这是。。。。？？         。0 。

工藤蘭

あなたが得意とする能力

対人感受性
人の気持ちを理解し、相手の立場を踏まえて人と接しようとします。チームスピリットを忘れず、他の人を側面から支援しようという気持ちがあります。

柔軟性
ニーズを満たし、条件に適合するようにうまく対応することができます。新しい環境に置かれても、自分の行動を変えてそれに適応しようとします。自分の見解に執着せず、柔軟に取り組みます。

話す能力
一対一の場面でも、会議的な場面でも、話が明快で説得力があります。聞き手の反応を見ながら、常にポイントを押さえてわかりやすく話をすることができる人だといえます。

                        
あなたが苦手とする能力

創造性      今までのやりかたにこだわり、新しいアプローチをとろうとしません。現実的で地に足のついた考え方をし、実績や伝統のあるやりかたを守っていくタイプだといえます。

書く能力    文章を書くと、まわりくどくなってしまいやすい傾向があります。またレイアウトも気にしません。準備を入念にせずに文章構成にも時間を割かないタイプで、難解であまり必要のない言葉を使いたくなることも多いようです。


大体合ってるけど
やっぱり古きよき時代の女か～～～～～～～～～- -||

hibino

皆さんの得意とする「話す能力」が僕の下手分野...
これで、マスター失格...かな...

今度このテストを中国語に訳しようと...これで、もっと多くの人が受けるようになれるでしょう...

工藤蘭

最初由 hibino 发布
皆さんの得意とする「話す能力」が僕の下手分野...

ええとーーーーｈさんの得意とする「書く能力」が私の下手分野ですから
あのーー今度何か作文とか論文とかの宿題があったらｈさんに頼んでもいいですか。
ね？ｈ～～～～～～～～～わはははは～～～～～～

hyhhyh

完全没白

哉跟头

我觉得写我苦手的这段太像我了。。

安定性 プレッシャーに弱く、うまく対処することが苦手なようです。感情の起伏が激しく、冷静さを欠いてしまう時がありますが、他人から見てわかりやすいタイプだといえます。

很准哎。。。。。。。。

黑骑士

这个感觉像我高二时北京部分中学做的高考报考专业测评~

倉井槙

専門性志向
専門分野の進歩についていくことができます。専門家として見られ、その知識を生かして専門的問題を解決することもできるでしょう。

問題分析能力
問題を構造的に捉え、分析する人です。必要な情報を集め、総合的に合理性のある判断をすることができるタイプだといえます。常にしっかりとした推論をし、問題の核心を指摘することができるでしょう。


あなたが苦手とする能力
対人感受性
人の気持ちを理解したり、他人の支援をすることが苦手なタイプです。他人に対して厳しいようです。人から支援されようとは思わず、自分一人で頑張り通す傾向があります。

創造性
今までのやりかたにこだわり、新しいアプローチをとろうとしません。現実的で地に足のついた考え方をし、実績や伝統のあるやりかたを守っていくタイプだといえます。

帮忙翻译一下……