查看: 763|回复: 4

请教翻译

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 132
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-11-7

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-30 16:08:39 |只看该作者 |倒序浏览

1.各省,市,自治区,直辖市财政部门
2.专项用于...
3.需要明确的事项

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

没有秧苗的青春/没有稻谷的身份/于是/只有在青黄不接的夹缝中/我才得以生存为少许的空间牺牲/为偶尔的上心沉沦/所以/辛苦的农夫啊/能不能也为我流一滴汗水/给这份委曲求全的认真/一抔理解的疼惜的滋润

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤コナン

事务所字幕组荣誉成员

0 主题	0 好友	342 积分

帖子: 138
精华: 1
积分: 342
威望: 5
ＲＰ: 847
金钱: 1610 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

沙发

发表于 2004-7-30 17:31:20 |只看该作者

回复：

各省、市、自治区、直轄市の財政の部門
特定項目は......に用いる
明確な事項が必要とする

不太确定，不过这种东西大体上就是按中文来的，我的经验是，这类翻译去掉假名又是篇文章（不过是繁体打乱顺序的）

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

板凳

发表于 2004-7-30 17:37:39 |只看该作者

回复：

那有具体的省份的读法吗？？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

robinjjj

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 91
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-17

发消息

地板

发表于 2004-7-30 23:04:20 |只看该作者

回复：

有的，太麻烦了，最好查字典

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

杞人忧水

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 132
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-11-7

发消息

5楼

发表于 2004-7-31 15:53:19 |只看该作者

回复：

我翻得头啊大了,这种文章真的晦涩到极点,翻出来的日文和原来的中文没什么两样~

没有秧苗的青春/没有稻谷的身份/于是/只有在青黄不接的夹缝中/我才得以生存为少许的空间牺牲/为偶尔的上心沉沦/所以/辛苦的农夫啊/能不能也为我流一滴汗水/给这份委曲求全的认真/一抔理解的疼惜的滋润

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册