查看: 868|回复: 9

大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

游客

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 2
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-11-3 15:40:32 |只看该作者 |倒序浏览

1.早いが勝ち、遅いが負け。
２．腐っでも鯛。
３．ころばね先の杖。
%&044 %&044 %&044

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2004-11-3 15:49:38 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

1.先下手为强，笨鸟先飞
2.瘦死的骆驼比马大，江山易改本性难移
3.未雨绸缪

在下比较笨，就想出这些...汗

另外，后两句似乎日文写得有误...

第一句没见过，根据字面意思翻译的，『先下手为强，后下手遭殃。』。

腐っても鯛(たい)
本来上等なものは、たとえ腐ってもその品格を失わない。
本来就很上等很高级的东西，即便其腐朽了，亦不失其品格。
关于这句的翻译，在下很没信心，因为其本意是褒义的，但是一时搜肠刮肚，没能找到对应的褒义谚语...

転ばぬ先の杖(つえ)
前もって用心していれば失敗することはないというたとえ。
比喻若是提前有了准备，便不会失败。
这句当初教的时候就是对应那句『未雨绸缪』的。

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

凌心Dio

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-10-23

发消息

板凳

发表于 2004-11-3 21:34:10 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

楼上的翻译得不错哈

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

地板

发表于 2004-11-4 09:58:45 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

[QUOTE=hibino]1.先下手为强，笨鸟先飞
2.瘦死的骆驼比马大，江山易改本性难移
3.未雨绸缪

在下比较笨，就想出这些...汗[/QUOTE]

小H最谦虚了~~~%&137

%&023

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

5楼

发表于 2004-11-4 10:28:39 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

看看我新编辑的部分...其实在下没什么了不起的，第二条差点就要脱口而出『永垂不朽』了...还有，别尽发些きもい（気持ち悪いの略語）的表情过来...

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

無色の空

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 568
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2004-11-4 20:05:43 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

『永垂不朽』不是挺恰当的么……

ここの「気持ち悪い」っていうのは「暧昧」？

Would you know my name if I saw you in heaven? Would it be the same if I saw you in heaven? Would you hold my hand if I saw you in heaven? Would you help me stand if I saw you in heaven? 此人有王子病,小心!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

7楼

发表于 2004-11-4 20:52:31 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

曖昧じゃなくて、むかつくのだ。。。

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

anmic

游客

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 2
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

8楼

发表于 2004-11-5 09:26:11 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

谢谢h,手误了

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

9楼

发表于 2004-11-5 10:22:32 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

そうだよね？むかつくんだよね？（いきなりこういう言い方に...）植物ときたら、いつもああだから、頭に来ちゃうだよ！

どういたしまして。

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

無色の空

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 568
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

10楼

发表于 2004-11-6 19:52:28 |只看该作者

回复: 大家帮帮忙,翻译成成语或者谚语,我想不出来了.

そうなのかよ。。むかつくなのかよ。。。(これも最近の言い方や)
でもね、ヒっちゃん、「この醜き美しい世界」(そうかね？この名前は)見たことがあったかい？その中には、「ひかり」と言う女の子がいる。その女の子は「私は私でいいですね？ひかりでいいですね？」と言ったんだ。全く同じじゃないけどさ、しかしな。。。。この言い方は、女の子が使う機会は。。。多らしいじゃないかな。。。。
まっ、そうしかあるまえ、では、これから「ひびの」君を、「ヒっちゃん」と呼べばいい~！(お姉さまのほうがいいと思ったんだけどね。。。残念だが。。)

Would you know my name if I saw you in heaven? Would it be the same if I saw you in heaven? Would you hold my hand if I saw you in heaven? Would you help me stand if I saw you in heaven? 此人有王子病,小心!

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册