[原创]关于死神动画说点公道话

zxyrm

一直以来都很喜欢死神  以前都是上贪婪找死神的 刚开始的时候看的是 猪猪 X2&复活城 和地狱的  现在似乎地狱出的太慢  就看X2和猪猪  发现在贪婪死神区 两大字幕组为死神的事情越吵越凶 我是一个纯爱好者 并没有支持哪边的说  但是一直看到贪婪上有人说X2的翻译比猪猪的好,前面的偶们先不说 现在我拿33话来举例子吧 把我找出来的错误 贴出来给大家看 大家自己冷静客观分析就行了
先说猪猪版33的错误:



比较恶劣的错误 就是



1.说的不是甚太是喜助先生 人名搞错



2.说的不是日本棒球大联盟的球队 是美国职业棒球大联盟



其他一写错误 我在图里 贴上了





[img]http://zm.btpig.com/UploadFile/2005-5/2005527174816241.jpg[/img]

再接下来是X2的



错误比较多  人名 招数 错别字等错误就不帖了 麻烦



图片里的都是 33话里意思完全错误的  



比较恶劣的错误:



1.swing 是指打手挥棒的动作 swing 变成ending



2.演艺圈那里  audition是有视听的意思  也不能乱套啊  明明是试镜选拔的意思



3.齧りぬく　　都不知道  ......猛汗



4.レッドたるもの当然




5.おっさんのあれで　効いてたのか



6.那个日式裤叉是啥 别把骆驼和这个听叉了呀......







以上两个组的错误可能不完全 但是基本比较明显恶劣的都在这里了 两个字幕组的翻译的大大们应该知道我说明的地方自己回事 懂日语的朋友 看了两个组的死神33也会明白的



这里没有说猪猪的比X2的好  但是至少说X2的比猪猪翻译的好 是毫无道理的 更别说X2比猪猪好一个档次了
看死神的人很多都是不懂日语的 一些地方根本看不出好坏  X2老在那里说猪猪的翻译差 会给别人一个误导的猪猪真的比X2翻译的差 其实不然 还有猪猪的大大们也要保持冷静 大家都是做爱好者 好坏总是有人会说的



以上星星说的 只代表个人意见 没有扁担任何一方

请两边的大大们自重  我会一直支持你们

shxyfan

动漫类的原创吧...感觉不错的说~转到DM区了

zxyrm

我还听说人家X2的翻译D大人可是 复旦日语系大4的 强啊，我终于知道复旦日语系大4的水平了

zxyrm

[QUOTE=shxyfan]动漫类的原创吧...感觉不错的说~转到DM区了[/QUOTE]
谢谢蛇蛇了

lovecat512

.....

1.又不是事务所做的,发到事务所干什么?

2,和死神的动画有什么关系吗?

shinichi·kudo

这帖子是转过来的．．．？．．．

Vanilla

我也看见了，2个字幕组闹的，错误肯定会有的，没必要咬着对方不放，都是为广大漫迷服务的嘛，还是和睦相处好了。

吟游小仙

恩，确实是公道话，笑
可怜俺们这些日文小白看得云里雾里欲喷不能啊
其实也如那边所说的，各个字幕组都是无偿为广大爱好者服务，没必要闹的这么水火不容的
他们的努力我们都看见并感激着，希望他们揭开过节拿出更好的作品吧

zxyrm

[QUOTE=shinichi·kudo]这帖子是转过来的．．．？．．．[/QUOTE]
是我发在各大论坛的，可是很多地方都删了

49170905

http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=97119


某两只最好去考证一下。。。。。。。。。。

谢谢49提醒，跟对方管理员核实过了，失误失误%&053
跟楼主郑重道歉了
                                                 BY：流

shinichi·kudo

= =　我看到警察局的帖子来的．．

我的意思是．．这帖子是从水区移动过来的？．．．　

因为觉得和ＤＭ没什么大联系

xiaoyuer

呵呵，死神最好的还是空间字幕组的，只下那里的。

PhoenixKiD

[QUOTE=xiaoyuer]呵呵，死神最好的还是空间字幕组的，只下那里的。[/QUOTE]
严重同意呵呵~%&232