怪盗的数字教室

[复制链接]

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-6-6 13:06:30 |只看该作者 |倒序浏览

相信已经下了《柯南》400集的朋友一定会对其中出现的数字谐音很感兴趣，而没学过日语的或者日语学得还比较浅的朋友，就有可能看得如坠雾里了。身为APTX字幕组的成员，觉得自己有义务让更多的朋友喜欢我们翻译的《柯南》，所以在这里给大家上节数字课吧。
日语中从1数到10一般有3种方法：
一.1 　　2 　 3 　 4　 5 　6 　7 　　8 　9 　　10
いち　に　さん　し　ご　ろく　なな　はち　きゅうじゅう
　　　　　　　　よん　　　　　しち　　　　く　　　
　　　　　　　　よ
二.１－ひとつ　　２－ふたつ　３－みっつ　４－よっつ　
　　５－いつつ　６－むっつ　７－ななつ　８－やっつ
　　９－ここのつ　　１０－とお
这些还有人缩略成ひ、ふ、み、よ、いつ、む、なな、や、ここ、とお。
三.英语读法
１－ワン　２－ツー　３－スリー　４－フォー　５－ファイブ
６－シックス　７－セブン　８－エイト　９－ナイン　１０-テン
至于0的读法，可以念“ゼロ、れい、まる、オー”等。
好了，了解了上面的规则后，我们再来看看第400集里出现的数字。
4649-よろしく（请多关照）
1039-とおさく-戸尾作（人名）
2319-ぶさいく/にさんいく-不細工/兄さん行く（笨手笨脚/哥哥去）
342-みっしつ-密室（密室）
9389-くさやきゅう-草野球（业余棒球）
4864-よわむし-弱虫（懦夫）
8931-はくさい-白菜（白菜）
8083-やおやさん-八百屋さん（蔬菜店）
8783-はなやさん-花屋さん（花店）
2983-にくやさん-肉屋さん（肉店）
3783-さかなやさん-魚屋さん（鱼店）
2683-ふろやさん-風呂屋さん（公共浴室）
1028-とうふや-豆腐屋（豆腐店）
42-しにん-死人（死人）
49-しく-死苦（死苦）
1122-いいふうふ-いい夫婦（感情好的夫妻）
1107-いいおんな-いい女（美女）
8109-はいれぐ-ハイレグ（SEXY泳装）
91041-くどうしんいち-工藤新一（不说也知道了）
510-ごうとう-強盗（强盗）
1564-ひとごろし-人殺し（杀手）
5545-ご、ご、ヨウコ-go!go!洋子！（加油！洋子）
4602-フォオムツ-フォームヅ（福尔摩斯）
4869-しはろく-シャーロク（夏洛克）
36-みろ-見ろ！（快看）
8707-やなおんな-やな女（讨厌的女人）
2297-つづくな-続くな（继续）
好了，看到这里大家484觉得日语的数字谐音也很有意思呢？那么请大家开动脑筋也来猜几个吧——%&225
39
427
132
5963
很简单吧？

　　　