论坛 › 教程区（只读板块） › [原创+教程]制作内嵌2条字幕轨道的dvd（h264的mkv转dvd)

luyi123 发表于 2007-6-19 19:12:40

[原创+教程]制作内嵌2条字幕轨道的dvd（h264的mkv转dvd)

准备软件：TMPGEnc DVD Author 3
mkvtoolnix
MainConcept MPEG Encoder 1.5
上面软件勿求，自己去网上下，序列号不提供
硬盘剩余空间最好在10gb以上，分区最好是ntfs。
本文参考了Nicole发在教程区【教程+原创】如何制作一个简单的内嵌字幕的DVD(MKV格式转DVD)。在此非常感谢Nicole发布的这个帖子，我的第一个柯南dvd就是照这个帖子做的。但是这个帖子对付现在事务所新出的以h264压制的文件已经力不从心，而且Nicole的帖子是内嵌字幕。
我原来想用mkv提取出来的视频文件直接放MainConcept MPEG Encoder压mpeg2的，但是提取出来以后怎么也放不了，所以只能用稍微麻烦点的方法，可能是vista64的问题
谁有好的字幕设定方案请跟帖说明，我现在用的这个字体，看起来不是很舒服
本文mkv以460为例

首先打开mkvtoolnix里的MKVextract GUI
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/RM/RMWZOFMPIE_204.jpg
按“...”打开你要压的mkv文件
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/8M/8M3Q3ZZUEW_204.jpg
选择除第一条以外的所有轨道
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/41/41VZZPHSEH_204.jpg
按“Extract”开始分离
速度挺快的，在我机器上不超过3秒
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/EM/EMWRR1F9ZL_204.jpg
可以关闭MKVextract GUI了

打开mkvtoolnix里的mkvmerge GUI
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/61/61ONOJ0ZVU_204.jpg
按“add”添加你要压的mkv文件（不是刚刚用MKVextract分离的那个）
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/LH/LHHUUX27EU_204.jpg
显示如下：
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/SY/SYQ6YJNV73_204.jpg
只勾第一条含有视频轨道
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/RZ/RZHS3W1ZU2_204.jpg
修改文件名，避免和原文件名称相同造成失败
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/9Z/9Z9ZLL4TZ2_204.jpg
按“start muxing”开始合成文件
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/4E/4EEBSRENNO_204.jpg
完成就可以关闭mkvmerge GUI了
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/KA/KASJP44R5G_204.jpg

我这里把提取出来的文件稍稍改了下名称，第三条轨道的字幕是chs.srt，第四条轨道的字幕是cht.srt

用记事本打开chs.srt
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/M1/M1UFF0GN25_204.jpg
另存为覆盖掉原来的文件，注意！编码选ansi，否则等下字幕不能添加成功
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/8K/8KNMHN7XVP_204.jpg
cht.srt跟chs.srt的方法一样，这个就不贴图了

打开MainConcept MPEG Encoder
http://pdjm01.mofile.com/p/1/2007/6/19/8Y/8Y2RLU91QM_204.jpg
按video旁边的“open”，打开用mkvtoolnix制作的文件
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/GY/GY24HL5POC_204.jpg
按“details” 要是mkv质量高就勾选2pass，勾选以后时间增加50%
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/TD/TDTOTEAA2Q_204.jpg
按“advanced”，“aspect ratio”，电影一般选16:9，电视一般选4:3
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/QH/QHDJOF9CU2_204.jpg
右小角的码率照下图设置
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/EN/EN1WMWI61Y_204.jpg
按“ok”确认更改
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/OS/OSC9DSX7IA_204.jpg
接下去按“convert”转换视频为dvd用的mpeg2
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/XF/XF1STSVMEX_204.jpg
这个按片子的长度和机器性能而定，时间挺长，这段时间可以干别的去

打开TMPGEnc DVD Author
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/55/55JH2XB1C0_204.jpg
按“start a new project”
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/ZQ/ZQXA6Q71N2_204.jpg
按“add file”打开刚刚用MainConcept MPEG Encoder压的mpeg2文件
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/PB/PBJE77BMCA_204.jpg
“audio stream mode”选第一项
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/PB/PBJE77BMCA_204.jpg
导入用MKVextract GUI分解的音频文件
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/RV/RVTIVOHP8N_204_500_320.jpg
选yes
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/PB/PBJE77BMCA_204_1024_768.jpg

分段的大家就爱怎么分怎么分吧，或者干脆别分
460的分段文件是http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/80/80A3YFWCP7_204_500_320.jpg
打开来就能看到每个章节起始的时间
可以给章节起名字，=下要是有菜单会显示出效果，我比较懒。。。章节名字就不改了
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/YR/YRCQHOUOYP_204_1024_768.jpg
移动时间轴，然后选要分的帧，点右小角的小旗子
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/G2/G245LV66CP_204.jpg
分好是这个样子
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/RB/RBTQ3DJSTS_204_1024_768.jpg

点上边的“subtitles”添加字幕
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/ZN/ZNVHJC8FR8_204_1024_768.jpg
点enable subtitles 1打开字幕轨道1
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/74/74MTJOMMWD_204_100_80.jpg
开启以后右下角原本灰色的“edit menu”可以点了
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/5R/5RUCFPFP2B_204.jpg
点layout setting设定字幕字体，大小
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/TR/TR4BX4OZT6_204_500_320.jpg
点“import subtitle”，显示文件选所有文件，不然看不到，我这里选刚刚修改过的字幕文件，chs.srt
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/CG/CG7YLCGRVQ_204_1024_768.jpg
添加字幕轨道2的方法和字幕轨道1一样，这里不写了

点menu是制作菜单，不想做的可以跳过，直接看下一步
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/K8/K8WFKF3ZBF_204_500_320.jpg
选择合适的样式
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/GM/GM12A80Z9V_204_500_320.jpg
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/I6/I6JSJLLMKA_204_500_320.jpg
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/1E/1EQJT0GROY_204_500_320.jpg
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/HE/HEMFDCO5DY_204_500_320.jpg
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/EY/EYSJLKAL2B_204_500_320.jpg
“simulation”是用来预览的，我这里不介绍了，大家自己研究
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/61/61RPIHRFCP_204_500_320.jpg
按“output”输出最后的文件
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/A4/A4L9FQ1AJP_204_500_320.jpg
按“start output”生成最后的dvd文件夹
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/M8/M8G6OJXLS6_204_500_320.jpg
完成以后询问是否打开自带的dvd刻录工具，选“launch the disk writing tool”
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/VR/VRYSFMR9WR_204_500_320.jpg
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/T3/T303PUN2JP_204_500_320.jpg
按“create disk imange”生成iso镜像文件
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/AK/AK89V1N96T_204_300_260.jpg
选保存地点
http://pdjm03.mofile.com/p/1/2007/6/19/YB/YB5D3EEH03_204_500_320.jpg
然后可以用nero刻，也可以用这个自带的工具刻，看个人喜好

最后放上一张效果图
http://pdyz01.mofile.com/p/1/2007/6/19/IE/IE5LYG5SNK_204_1024_768.jpg

luyi123 发表于 2007-6-19 19:24:33

回复: [原创+教程]制作内嵌2条字幕轨道的dvd（h264的mkv转dvd)

大家有问题尽管提,我第一次写这么长的帖子:012:

keithkid 发表于 2007-6-20 11:26:47

回复: [原创+教程]制作内嵌2条字幕轨道的dvd（h264的mkv转dvd)

TMPGEnc DVD Author 3已经这么强悍了啊

赞

只用过1.6，后面就没用过了

加精

saitoh 发表于 2007-8-8 10:33:32

MKV压成MPG的时候,压完后MPG的大小为0K.....

查看完整版本: [原创+教程]制作内嵌2条字幕轨道的dvd（h264的mkv转dvd)