关于 称呼问题 的请教

真赤な稻妻

ちゃん一般用来称呼同辈或后辈，但有时表示亲热也可用来称呼长辈，比如お爺ちゃん
さん是最一般化的敬称，绝大多数场合下都可以使用，同さま，不过后者来的更恭敬，翻译时可灵活变化，不可拘泥于书上所写的“小。。。”“。。。先生”“。。。小姐”等，可以不翻译时，应提倡不翻译。
“先輩”的话其实并不是只能用于同学校，同公司的人，对别的学校公司的人也可以用
一般关系亲密的情侣或夫妻的话，要么互相称呼名字，在出现人称代词时，一般就用あなた或君
不知道我解释的还算能理解吗？呵呵