查看: 1285|回复: 1

关于称呼问题的请教

[复制链接]

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

顶楼

发表于 2004-8-12 11:51:06 |显示全部楼层

回复: 关于称呼问题的请教

这个先辈。。是念SENBAI。。。
是指自己的学长。。。。。。或是工作上资历比自己深的。。。

而SAN呢。。多用于平辈，但是一般称呼。。。
再亲昵的就要叫TYAN了。。和和

翻译时要看了。。。如果是同学之间这个SAN可以不翻出来。。。
田中SAN，就翻成田中。。。或是田中同学。。。

另外这个‘命’。。。读INOCHI 或是MEI
加在人名后，表示对其很爱慕，加在物体后应该也可以。。
这个问题小N今天刚问过。。和和。。。。
也想到了那个‘流川命’`~~~~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报