[已解决]关于ハート的声调

MichellMemory

额。。就是HEART的那个ハート。。。

书上标的声调是1型。。

结果今天外教课说是0型。。。

@-@。。达人们请指教。。到底是哪个型呐。。。お願いします...

[ 本帖最后由 吉法师 于 2008-12-15 23:14 编辑 ]

SyaoRan_Li

你们的外教是正确的

陪你看雪

どちらでも正解だと思いますよ、標準語でもアクセントが何種類ある場合が多々あります。特に外来語、辞書の中じゃ「１」が圧倒的に多いかわりに、東京人が「０」で発音する傾向があると思います（若者ならなおさらのようです）。

SyaoRan_Li

大辞林的解释
ハート [0] __heart__
（１）心臓。
（２）心。また，思いやりの感情。「彼女の―をとらえる」「―がこもっていない」
（３）トランプのカードの種類の一。心臓の形を赤でかたどったもの。

陪你看雪

新明解をご覧になったことあるでしょうか？そちらじゃ両方正解ということです。

ハート
〔heart〕
(一)[0][1]心。
(二)[0][1]心臓。
「―形ガタ[0]」
(三)[0]〔トランプの〕赤い心臓形のしるし（で点数を表わした札）。__

MichellMemory

原帖由 SyaoRan_Li 于 2008-10-16 00:00 发表
你们的外教是正确的

感谢斑竹大人。。

啊以后会常来请教的。。北外日语系真的可以把人搞疯掉||||

原帖由 陪你看雪 于 2008-10-16 19:56 发表
新明解をご覧になったことあるでしょうか？そちらじゃ両方正解ということです。" p* N% Z9 G# F5 ~% {
% \" \; l3 k6 I! h7 c! h8 E5 G
ハート2 q" B8 b. @0 W1 B$ b
〔heart〕8 e7 o. s) m" L2 e$ g
(一)[0][1]心。
(二)[0][1]心臓。
「―形ガタ[0]」6 m! `: r8 l% A. d
(三)[0]〔トランプの〕赤い心臓形のしるし（で点数を表わした札）。

新明解额。。全是日语。。对我这种小白来说太可怕了|||
那么。。两个声调。。标在前面的那个应该是最常用的吧？

感谢大人。。