设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 关于魔术快斗一集中的法语问题

发新帖

查看: 2652|回复: 8

上一主题

下一主题

[随笔感想] 关于魔术快斗一集中的法语问题

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 845 ℃
注册时间: 2009-12-11

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2015-6-7 21:05:11 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 amadeus666 于 2015-6-25 19:03 编辑

最新魔术快斗中，黑色怪盗corbeau在黑宝石里留下了一枚硬币，硬币上写着法语，不过怪怪的。
首先，“下一次”是“prochaine fois”，硬币上的把“e”写成了“c”。
其次，“fois”是阴性名词，不应用阳性冠词“le”，而要用阴性冠词“la”。
不过说不准日式法语就是这个调调的。

因为还是新人，不能上传图片，只好作罢。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

　

昵称: 小略
帖子: 23357
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81456 柯币
人气: 19867 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

沙发

发表于 2015-6-7 21:09:57 |只看该作者

法语我不懂，帮忙召唤学法语的@Nicolas-C
“最新的魔术快斗”是指《魔术快斗1412》吧？其动画制作公司是A-1 Pictures，而柯南的动画制作公司是TMS Entertainment，是不同的，楼主将其混为一谈是错误的

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

1 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 845 ℃
注册时间: 2009-12-11

发消息

板凳

发表于 2015-6-7 21:35:06 |只看该作者

远略2011 发表于 2015-6-7 21:09
法语我不懂，帮忙召唤学法语的@Nicolas-C
“最新的魔术快斗”是指《魔术快斗1412》吧？其动画制作公司是A- ...

呃，这是泛指……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

　

昵称: 小略
帖子: 23357
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81456 柯币
人气: 19867 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

地板

发表于 2015-6-7 22:02:04 |只看该作者

amadeus666 发表于 2015-6-7 21:35
呃，这是泛指……

泛指也是错误的，新版魔快和柯南制作组完全无关，应该说“A1”或“魔快1412制作组”

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

论坛管理员

商务中心主管
资源部副主管
主论坛版主助理
新闻区版主助理
十五周年活动助理
十六周年活动主持人
事务所分流组成员
事务所新闻部成员
事务所资源补档组组长

878 主题	92 好友	1816 积分

　

昵称: nico先生
帖子: 26491
精华: 6
积分: 1816
威望: 1112
ＲＰ: 1097
金钱: 26224 柯币
人气: 9484 ℃
注册时间: 2013-7-22

发消息

5楼

发表于 2015-6-7 23:40:40 |只看该作者

嗯那个地方我看了一下下
那个地方的法语确实是写错了

也许是A-1做这一集的时候没特别注意吧（其实也不要太较真，太较真你就输了

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

2 主题	1 好友	50 积分

　

昵称: ANLOF
帖子: 137
精华: 0
积分: 50
威望: 12
ＲＰ: 91
金钱: 129 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2013-10-3

发消息

6楼

发表于 2015-6-8 13:23:15 来自手机 |只看该作者

相比当年《关西名侦探vs高中女教师》中把“Cool guy”写成“Cool gay”来说好很多了吧，当年看这集的时候直接笑尿。不过在《便利店的陷阱》这集Bug已修复。

点评

星月山林 gay...当年这个词还不流行发表于 2015-7-6 22:06

松田星辉纳尼，竟然没有注意到发表于 2015-6-24 22:56

Nicolas-C 这里提到的错误应该是拼写错误（以至于最后根本不是一个词）和语法错误兼备，如果按错误数量论的话这个肯定要严重一些发表于 2015-6-8 13:54

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

　

帖子: 12
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 11 柯币
人气: 24 ℃
注册时间: 2015-6-9

发消息

7楼

发表于 2015-6-9 20:19:58 |只看该作者

貌似很高深的样子

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

29 主题	7 好友	212 积分

　

帖子: 660
精华: 0
积分: 212
威望: 93
ＲＰ: 281
金钱: 1360 柯币
人气: 861 ℃
注册时间: 2012-7-19

发消息

8楼

发表于 2015-6-11 11:48:27 来自手机 |只看该作者

真是搞不懂日本人。。？。。

回复

使用道具举报

见习侦探

1 主题	1 好友	182 积分

　

帖子: 1024
精华: 0
积分: 182
威望: 5
ＲＰ: 418
金钱: 125 柯币
人气: 1914 ℃
注册时间: 2013-9-17

发消息

9楼

发表于 2015-6-24 13:06:25 |只看该作者

不懂法语，不过我倒是期待新一说法语，不造他会不会

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-30 08:23 , Processed in 0.052305 second(s), 24 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部