查看: 2280|回复: 7

[破事水水] [2006.6.6][AEL][原创翻译+原创介绍]Kelly Clarkson: Because of You

[复制链接]

大肚肚

最后的银色子弹

海外联盟荣誉版主
数据VIP
Arsène Gunner

0 主题	2 好友	2661 积分

帖子: 13619
精华: 14
积分: 2661
威望: 999
ＲＰ: 3815
金钱: 6240 柯币
人气: 156 ℃
注册时间: 2004-9-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-6-6 12:17:00 |只看该作者 |倒序浏览

[WMA]http://user.hjenglish.com/vivian/flash_mp3_player03/mp3/16.mp3[/WMA]

前些日子听广播的时候听到的歌曲...在soft pop的领域了这歌属于比较震撼的....不过非常喜欢它的感觉,在此介绍一下.

这歌本是在歌手Kelly Clarkson在16岁时痛苦之作,在作为歌手出道后和Ben Moody还有David Hodges一起编写成了一首家庭题材的悲伤歌曲.

MTV的场景设定:Kelly和丈夫开始发生激烈争吵,丈夫威胁着要撕毁一张家庭照片.然而时间突然凝固----年轻的Kelly出现在屏幕上,闪现出她悲惨的回忆.年少的她做了一张图片当作礼物却被父亲扔在一边;母亲做了一餐饭致使父亲极不满意.大量类似事件导致母亲开始服药并当着女儿Kelly的面大哭.最后她的父母开始打了起来,并向对方扔东西.父亲终于离开这个家庭,当女儿试图挽回的时候,她被甩在了一边.
在悲惨的记忆后,现实继续,长大的Kelly不再和丈夫争吵而重归于好,她的女儿就在角落.Kelly打破了这个家庭的悲惨循环.

还是闲话少叙,进入歌词部分.

I will not make the same mistakes that you did
我不会步你的后尘
I will not let myself
我不会放纵自己
Cause my heart so much misery
因为我的心即是惨痛
I will not break the way you did,
我不会像你一样破坏这里
You fell so hard
你曾如此堕落
I've learned the hard way
但我学到了强硬的手段
To never let it get that far
让它永远不再发展下去

Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我从不在危险的路边徘徊
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don t get hurt
我知道要在安全的这边所以不会受伤
Because of you
因为你
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我发现不只是相信我自己很难
Because of you
因为你
I am afraid
我感到恐惧

I lose my way
我失去了方向
And it s not too long before you point it out
而那只是在你提醒我的不久之前
I cannot cry
我无法哭泣
Because you know that's weakness in your eyes
因为你知道那是眼中的脆弱
I'm forced to fake
我被迫伪装
A smile, a laugh everyday of my life
每天的每一丝笑容
My heart can't possibly break
我的心不可能破碎
When it wasn't even whole to start with
当它根本就不是完整的时候

Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我从不在危险的路边徘徊
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don t get hurt
我知道要在安全的这边所以不会受伤
Because of you
因为你
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
我发现不只是相信我自己很难
Because of you
因为你
I am afraid
我感到恐惧

I watched you die
我看着你逝去
I heard you cry every night in your sleep
每夜听见你啜泣
I was so young
我曾如此年少
You should have known better than to lean on me
比起依赖我你应有更好的途径
You never thought of anyone else
你从未考虑过他人
You just saw your pain
你只是看到你的伤口
And now I cry in the middle of the night
而现在是我半夜哭泣
For the same damn thing
为了同样那点破事

Because of you
因为你
I never stray too far from the sidewalk
我从不在危险的路边徘徊
Because of you
因为你
I learned to play on the safe side so I don t get hurt
我知道要在安全的这边所以不会受伤
Because of you
因为你
I try my hardest just to forget everything
我拼尽全力只为放弃一切
Because of you
因为你
I don't know how to let anyone else in
我不知道如何让别人伸手相助

Because of you
因为你
I'm ashamed of my life because it's empty
我对空虚的人生感到羞愧
Because of you
因为你
I am afraid
我感到恐惧

Because of you
因为你
Because of you
因为你