设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]关于日文“头上”的文字

发新帖

查看: 1552|回复: 8

上一主题

下一主题

[求助类] [已解决]关于日文“头上”的文字

孤独无名氏

侦探助理

13 主题	0 好友	168 积分

　

帖子: 585
精华: 2
积分: 168
威望: 34
ＲＰ: 320
金钱: 464 柯币
人气: 3583 ℃
注册时间: 2004-5-6

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2007-11-20 18:55:29 |只看该作者 |倒序浏览

Booklet里的的歌词，很多文字的“头上”都写着小文字

想请问下，那些写在日语文字上面的小字是干吗的？这些文字一定要写着还是只起注释作用？能省略掉么？

[ 本帖最后由吉法师于 2007-11-21 10:41 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

不完美的完美主义者！ ^_^

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

　

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

沙发

发表于 2007-11-20 19:17:04 |只看该作者

...那个是注音......

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

东之工藤

5 主题	2 好友	882 积分

　

帖子: 4767
精华: 16
积分: 882
威望: 50
ＲＰ: 1962
金钱: 2342 柯币
人气: 93 ℃
注册时间: 2006-8-7

发消息

板凳

发表于 2007-11-20 22:04:29 |只看该作者

原帖由 孤独无名氏 于 20-11-2007 18:55 发表
Booklet里的的歌词，很多文字的“头上”都写着小文字

想请问下，那些写在日语文字上面的小字是干吗的？这些文字一定要写着还是只起注释作用？能省略掉么？ ...

注明該漢字的假名(50音), 也就是讀法了啦.

雪思yuriko: 別問我, 我也不知道我是怎麼會進了大學的

如果你知道我是誰, 請告訴我, 因為我不知道 :/

精神狀態: 把我的一生都貢獻在追那個改變了我生命的人
每天活下去, 只為了希望有一日能修好, 反正本來沒有他我也不會活到這天

hematolagnia::forever~blood
我相信愛∫但我不知道是否能夠相信愛情

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	40 好友	1万积分

　

昵称: 天使
帖子: 16979
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69668 柯币
人气: 14676 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

地板

发表于 2007-11-20 23:17:03 |只看该作者

楼(lóu)主(zhǔ)你(nǐ)真(zhēn)的(de)很(hěn)可(kě)爱(ài)啊(ā)

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

　

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

5楼

发表于 2007-11-21 10:30:18 |只看该作者

送り仮名........

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	40 好友	1万积分

　

昵称: 天使
帖子: 16979
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69668 柯币
人气: 14676 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

6楼

发表于 2007-11-21 15:58:36 |只看该作者

原帖由 Nicole 于 2007-11-21 10:30 发表
送り仮名........

振り仮名じゃんないっスか？？＝＝

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

西園寺世界

侦探助理

歴史を司る者

0 主题	0 好友	144 积分

　

帖子: 1084
精华: 2
积分: 144
威望: 13
ＲＰ: 301
金钱: 407 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-11-5

发消息

7楼

发表于 2007-11-21 16:09:18 |只看该作者

一般那个注音都不是汉字的正常读音= =

估计是写歌词的人虽然写的是某个汉字, 但是内心想表达的是另外的意思吧

GC的歌里很常见......

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

　

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

8楼

发表于 2007-11-21 16:24:58 |只看该作者

大概= = 我记错了。。。。8好意思。。

回复

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	40 好友	1万积分

　

昵称: 天使
帖子: 16979
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69668 柯币
人气: 14676 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

9楼

发表于 2007-11-21 17:35:46 |只看该作者

原帖由 西園寺世界 于 2007-11-21 16:09 发表
一般那个注音都不是汉字的正常读音= =

估计是写歌词的人虽然写的是某个汉字, 但是内心想表达的是另外的意思吧

GC的歌里很常见......

せかい说这个就深了~楼主只是在问一般的情况~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-23 22:10 , Processed in 0.022713 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部