"怪盗小子"什么时候改名为“怪盗基德”？

江户川柯南

香港漫画和台版漫画似乎都一直是 怪盗小子

长春版什么时候更风的不知道

江户川柯南

估计中译时还不知道1412与KID的这个典故，所以意译作了小子，等柯南中出现了这个故事，就音译作基德 ...
b.p.bravo 发表于 2010-5-9 18:57

    明显胡说………………
    先不说16卷的时候这个早就说过了

    另外怪盗小子才是更为确切的翻译，只不过D版太多，大陆人习惯D版的基德了

江户川柯南

魔术快斗里黑羽也说过一句话 因为我叫“KID（小子）”所以就是小孩子

江户川柯南

老江，这里的“KID”应该是作为名字存在的，不是单词本身小孩子的意思吧。 ...
慕容飞羽 发表于 2010-5-9 20:27

    魔术快斗第二卷

    红子：你这家伙就像孩子一样！！
    怪盗：因为我是小子（KID），所以是小孩子理所当然 ……

    这是快红名段我怎么会忘记呢

江户川柯南

对 所以其实怪盗小子是更准确的翻译
台版和香港版都一直保留这个
但因为大陆的VCD尤其是世纪末魔术师惹的祸，结果让基德更流行了
红子万岁~~~~