[ 来波讨论 ] &quot;怪盗小子&quot;什么时候改名为“怪盗基德”？

Haibari Ai

最后的银色子弹

6 主题	65 好友	2813 积分

昵称: Karin
帖子: 37528
精华: 9
积分: 2813
威望: 826
ＲＰ: 4030
金钱: 8578 柯币
人气: 1176 ℃
注册时间: 2004-3-8
来自: 漆黑之中

发消息

沙发

发表于 2010-5-9 16:48:22 |只看该作者

本帖最后由 Haibari Ai 于 2010-5-9 16:49 编辑

台版不太清楚..... 不過港版一直都是譯作"怪盜小子"
(人家又沒問港版....= =)

話說....引進版是什麼？長春版嗎？

It's time to give up....
[情人：茄子][兒子：鸚鵡]

柯南20周年纪念事务所专题站开放

wei599

最后的银色子弹

41 主题	34 好友	2340 积分

帖子: 23047
精华: 1
积分: 2340
威望: 418
ＲＰ: 4228
金钱: 1713 柯币
人气: 463 ℃
注册时间: 2006-5-21

发消息

板凳

发表于 2010-5-9 16:58:00 |只看该作者

一个意译，一个音译
音译的最开始应该是网上字幕组翻得吧，接受度比较高
另外看台版漫画是意译，动画是用的音译

发与不发，一瞬一生

平成的福尔摩斯

127 主题	15 好友	1365 积分

帖子: 12600
精华: 14
积分: 1365
威望: 619
ＲＰ: 1550
金钱: 2111 柯币
人气: 1859 ℃
注册时间: 2002-2-4

发消息

地板

发表于 2010-5-9 17:07:12 |只看该作者

香港漫画和台版漫画似乎都一直是怪盗小子

长春版什么时候更风的不知道

柯南20周年纪念事务所专题站开放

b.p.bravo 该用户已被删除	5楼发表于 2010-5-9 18:57:22 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报

Haibari Ai

最后的银色子弹

6 主题	65 好友	2813 积分

昵称: Karin
帖子: 37528
精华: 9
积分: 2813
威望: 826
ＲＰ: 4030
金钱: 8578 柯币
人气: 1176 ℃
注册时间: 2004-3-8
来自: 漆黑之中

发消息

6楼

发表于 2010-5-9 19:17:22 |只看该作者

估计中译时还不知道1412与KID的这个典故，所以意译作了小子，等柯南中出现了这个故事，就音译作基德 ...
b.p.bravo 发表于 2010-5-9 18:57

「1412與KID的這個典故」不是在KID在柯南裡初登場的那集就說明了嗎......？= =

It's time to give up....
[情人：茄子][兒子：鸚鵡]

柯南20周年纪念事务所专题站开放

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47883 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

7楼

发表于 2010-5-9 19:19:39 |只看该作者

这个。。。长春版好像更换过翻译人员吧，貌似那次人员调整以后就变了？

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

lupto

杯户小学生

2 主题	0 好友	0 积分

帖子: 42
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 54 ℃
注册时间: 2008-3-19

发消息

8楼

发表于 2010-5-9 20:12:59 |只看该作者

有人这样说的，比较贴切

在漫画《魔术快斗》里,那个穿着白色斗篷和白色高礼帽的翩翩男子人们称他为怪盗小子,在《柯南》漫画里,他也叫做怪盗小子,但在电视版中,他有了个新名字 ——怪盗基德,之后第45本里也叫他为怪盗基德了

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47883 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

9楼

发表于 2010-5-9 20:16:55 |只看该作者

本帖最后由慕容飞羽于 2010-5-9 20:19 编辑

怎么说呢，没啥贴切不贴切的，一个是音译，一个是意译。
虽然个人更倾向于音译，我总觉得把名字给意译感觉很怪。其实名字不翻译都没关系，直接用英文单词Kid嘛，为什么一定要用中文呢。

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

平成的福尔摩斯

127 主题	15 好友	1365 积分

帖子: 12600
精华: 14
积分: 1365
威望: 619
ＲＰ: 1550
金钱: 2111 柯币
人气: 1859 ℃
注册时间: 2002-2-4

发消息

10楼

发表于 2010-5-9 20:18:17 |只看该作者

估计中译时还不知道1412与KID的这个典故，所以意译作了小子，等柯南中出现了这个故事，就音译作基德 ...
b.p.bravo 发表于 2010-5-9 18:57

明显胡说………………
先不说16卷的时候这个早就说过了

另外怪盗小子才是更为确切的翻译，只不过D版太多，大陆人习惯D版的基德了

平成的福尔摩斯

127 主题	15 好友	1365 积分

帖子: 12600
精华: 14
积分: 1365
威望: 619
ＲＰ: 1550
金钱: 2111 柯币
人气: 1859 ℃
注册时间: 2002-2-4

发消息

11楼

发表于 2010-5-9 20:20:31 |只看该作者

魔术快斗里黑羽也说过一句话因为我叫“KID（小子）”所以就是小孩子

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47883 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

12楼

发表于 2010-5-9 20:27:19 |只看该作者

老江，这里的“KID”应该是作为名字存在的，不是单词本身小孩子的意思吧。

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47883 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

13楼

发表于 2010-5-9 20:28:28 |只看该作者

总的来说我不习惯用意译的名字
比如苦艾酒，我一般都是称为Vermouth

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

平成的福尔摩斯

127 主题	15 好友	1365 积分

帖子: 12600
精华: 14
积分: 1365
威望: 619
ＲＰ: 1550
金钱: 2111 柯币
人气: 1859 ℃
注册时间: 2002-2-4

发消息

14楼

发表于 2010-5-9 20:31:48 |只看该作者

老江，这里的“KID”应该是作为名字存在的，不是单词本身小孩子的意思吧。 ...
慕容飞羽发表于 2010-5-9 20:27

魔术快斗第二卷

红子：你这家伙就像孩子一样！！
怪盗：因为我是小子（KID），所以是小孩子理所当然 ……

这是快红名段我怎么会忘记呢

juliachen92321 该用户已被删除	15楼发表于 2010-5-9 20:36:47 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复使用道具举报

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47883 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

16楼

发表于 2010-5-9 20:41:44 |只看该作者

那个地方应该是当双关讲吧

平成的福尔摩斯

127 主题	15 好友	1365 积分

帖子: 12600
精华: 14
积分: 1365
威望: 619
ＲＰ: 1550
金钱: 2111 柯币
人气: 1859 ℃
注册时间: 2002-2-4

发消息

17楼

发表于 2010-5-9 20:43:57 |只看该作者

对所以其实怪盗小子是更准确的翻译
台版和香港版都一直保留这个
但因为大陆的VCD尤其是世纪末魔术师惹的祸，结果让基德更流行了
红子万岁~~~~

juliachen92321 该用户已被删除	18楼发表于 2010-5-9 20:47:02 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
juliachen92321 该用户已被删除
	回复使用道具举报

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47883 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

19楼

发表于 2010-5-9 20:49:40 |只看该作者

对所以其实怪盗小子是更准确的翻译
台版和香港版都一直保留这个
但因为大陆的VCD尤其是世纪末魔术师惹的祸 ...
江户川柯南发表于 2010-5-9 20:43

MA。。随便。。。反正我是用Kid的，绝对错不了。。。。。人名有时候不一定要汉化。。。。。

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

易如风水

名侦探

144 主题	0 好友	373 积分

帖子: 2634
精华: 0
积分: 373
威望: 60
ＲＰ: 717
金钱: 3550 柯币
人气: 1501 ℃
注册时间: 2007-2-15

发消息

20楼

发表于 2010-5-9 22:13:26 |只看该作者

我当初看的最早一集柯南就是76集KID初登场,那时候就是叫怪盗小子,后来改叫基德,十分不习惯,不过现在俨然已经习惯基德反而不习惯小子了....
基德显得太正,像什么大妖怪的法号似的,没了那种邪邪的味道了