名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 多罗碧加乐园喷水池 › "怪盗小子"什么时候改名为“怪盗基德”？ ...

查看: 1783|回复: 5

[来波讨论] "怪盗小子"什么时候改名为“怪盗基德”？

[复制链接]

慕容飞羽

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47885 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

顶楼

发表于 2010-5-9 19:19:39 |显示全部楼层

这个。。。长春版好像更换过翻译人员吧，貌似那次人员调整以后就变了？

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

慕容飞羽

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47885 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

沙发

发表于 2010-5-9 20:16:55 |显示全部楼层

本帖最后由慕容飞羽于 2010-5-9 20:19 编辑

怎么说呢，没啥贴切不贴切的，一个是音译，一个是意译。
虽然个人更倾向于音译，我总觉得把名字给意译感觉很怪。其实名字不翻译都没关系，直接用英文单词Kid嘛，为什么一定要用中文呢。

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

慕容飞羽

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47885 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

板凳

发表于 2010-5-9 20:27:19 |显示全部楼层

老江，这里的“KID”应该是作为名字存在的，不是单词本身小孩子的意思吧。

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

慕容飞羽

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47885 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

地板

发表于 2010-5-9 20:28:28 |显示全部楼层

总的来说我不习惯用意译的名字
比如苦艾酒，我一般都是称为Vermouth

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

慕容飞羽

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47885 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

5楼

发表于 2010-5-9 20:41:44 |显示全部楼层

那个地方应该是当双关讲吧

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

慕容飞羽

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47885 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

6楼

发表于 2010-5-9 20:49:40 |显示全部楼层

对所以其实怪盗小子是更准确的翻译
台版和香港版都一直保留这个
但因为大陆的VCD尤其是世纪末魔术师惹的祸 ...
江户川柯南发表于 2010-5-9 20:43

MA。。随便。。。反正我是用Kid的，绝对错不了。。。。。人名有时候不一定要汉化。。。。。

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-16 00:49 , Processed in 0.031698 second(s), 14 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册