[剧情讨论] 我说那个tv版每次都要说的那句话是不是要改改啊？

论坛管理员
警视总监
站务区版主
真女汉子
八卦党党魁
柯南大百科全书
事务所资源补档组荣誉
事务所分流组成员

838 主题	141 好友	5849 积分

顶楼

发表于 2011-1-14 20:16:33 |显示全部楼层

其实我记得那句话应该是有两种翻译，
一种是“唯一看穿真相的是，XXXXXX”
另一种是“看穿唯一的真相的是，XXXXXX”
也就是那个“唯一”是修饰什么的问题。

其实按照LZ这样说法，应该还是后一种翻译切合实际一些吧…………

Cici_MM 补充，去翻了一下45s的翻译（以557mkv为准），它的翻译是“看清唯一的真相”。发表于 2011-1-14 20:27

Township【梦想小镇】Lv 155~2020.4.6

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

GMT+8, 2024-5-9 12:25 , Processed in 0.021036 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册