查看: 1879|回复: 4

[剧情讨论] 关于631集作案时间

平成的福尔摩斯

15 主题	3 好友	1342 积分

帖子: 4120
精华: 0
积分: 1342
威望: 138
ＲＰ: 2906
金钱: 4743 柯币
人气: 9473 ℃
注册时间: 2010-7-24

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2012-12-7 00:57:59 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 x1234567890 于 2012-12-7 01:00 编辑

一下截图是按照时间顺序排列的：

1&2.说明步美每天是早上来练习

3.到了第二天，马上就要发现尸体……

4.回来晚了，说明应该是放学之后，那么案发时间是早上还是下午呢？或者说这句话的时候是下午，而柯南他们发现尸体的时候是早上？

5.“昨夜”指的是凌晨还是晚上呢？

6.这里表示是凌晨。

7.又是“昨夜”……

8.说话的时候应该是下午，那么12小时前就应该是“今天凌晨”，日语中“昨夜”到底是啥意思啊……

9.貌似作案时间还是凌晨……

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

251464119

杯户中学生

41 主题	0 好友	23 积分

帖子: 427
精华: 0
积分: 23
威望: 0
ＲＰ: 48
金钱: 52 柯币
人气: 1252 ℃
注册时间: 2008-12-16

发消息

沙发

发表于 2012-12-7 01:11:58 |只看该作者

这集不是荧光油漆知道一切么。。。

我不知道我的理解对不对，日本好像有把后半夜1点称作25点的习惯。。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

x1234567890

平成的福尔摩斯

15 主题	3 好友	1342 积分

帖子: 4120
精华: 0
积分: 1342
威望: 138
ＲＰ: 2906
金钱: 4743 柯币
人气: 9473 ℃
注册时间: 2010-7-24

发消息

板凳

发表于 2012-12-7 01:30:06 |只看该作者

251464119 发表于 2012-12-7 01:11
这集不是荧光油漆知道一切么。。。

我不知道我的理解对不对，日本好像有把后半夜1点称作25点的习惯 ...

是啊……可是“昨夜”是今天凌晨么？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

xiaobin

事务所荣誉站长
退休的VIP服务生
11周年活动主持人
事务所字幕组荣誉组长
事务所资源补档组荣誉
资源情报科荣誉成员
压倒鱿鱼的虫子XDD

1078 主题	50 好友	2949 积分

帖子: 8206
精华: 3
积分: 2949
威望: 958
ＲＰ: 4772
金钱: 13439 柯币
人气: 15927 ℃
注册时间: 2005-8-6

发消息

地板

发表于 2012-12-11 18:43:14 |只看该作者

= =LZ还特地发个PM给我……

来晚了又不一定是放学，可能是柯南说白天要出门办什么事（比如陪步美联系），约好大概几时回来，结果出了别的事（比如发现尸体，报警等等）耽搁了，没在预定时间回来，这也是回来晚了啊= =当然只是举个例子，因为高木询问的时候他们还背着书包

至于日语的昨夜就是字面意思，昨夜、昨晚。11区貌似有习惯把0点以后的时间当做前一天的延续。

按照我的理解举个不恰当的例子，你说今天一点、早上一点、凌晨一点都是表达一个时间（今天一点可能表达两个时间= =），但是今天又不能翻成早上、凌晨，就是这样= =

当然嘛，从这张图来看，我觉得你还是不要太介意这集的时间安排什么的
[APTX4869][CONAN][631][HDRIP][720P][AVC_AAC][CHS_CHT_JPN](471D308B).mkv_snapshot.jpg