关于[BOSS] [那位先生] 黑衣组织首领的汇总讨论（2020/12/27更新）

unqqunqq

Irene和Irena其实可以算是同一个名字吧，在不同语言里的不同形式。
a和e的尾缀都是罗曼语系的常见阴性尾缀..比如拉丁语里的Bella在意大利语之类的可能保留了下来 在法语里可能就变成了Belle..
我所见过的Irene和Irena都有，包括希腊文也有见过Ιρἐνα的写法.
我的意思是，名字作Irena的话可能会更贴近エレーナ的读音..
不过Irena跟Elena有没有关系就不知道了..或许会是发展出来的一种异形的拼写..对于拼写的流变没有学习过

unqqunqq

yangti1674 发表于 2013-8-26 00:39
感谢说明。刚才去查了一下，你说的都对。
Irene/Irena和Elena都是某些语言中的名字，且都有很多变体。不过 ...

我后来想了想，也是觉得r变不了l..
不过从日文来说 如果只出现过片假名而没有出现过英文的拼写的话是不能断定她叫Elena的 Irena也是很大的可能性
我倒是不清楚是否除了假名还有没有青山给出的英文拼写
如果没有还是比较把握的