[民工汉化][FILE 930 用了太多调味料][敢问青山节操何在]（24楼更新Mary翻译详解）

民工汉化

★系列解决篇★ FILE930 用了太多调味料           来，久等了!!                  揭开谜底                     就像…来上一份!     STAFF 图源：米花学园 翻译：素子 Bison jouran Tiny 池一绛 校对：Tiny 调图：池一绛 理科 修嵌：木马 火狐 依古 质检：粽子 发布：银色子弹 曼曼 无线电 关注柯南漫画访问民工汉化微博 获取更多最新资讯 http://weibo.com/minkunminkun 大图(900x1300)下载： ◆ 百度网盘 ◆ SkyDrive 在线小图(600x867)预览：(手机用户点击图片后可进入全屏浏览模式，支持手势操作)

版主贴士：深度讨论请到这里。

民工汉化

本期930汉化最后一页出现了把Mary叫做“梅丽”的情况。
原文是这样的：

一般来说Mary这个名字在中文圈中通译确实是玛丽。比如著名的英格兰女王玛丽一世，又称血腥玛丽（Bloody Mary）。
其实在英文中，Mary的读法更接近“梅尔瑞”，Marie才是“玛丽”。日文中也能体现出来：Mary是メアリー，而Marie是マリー。
所以翻译在这里为了区分Mary和之前老板口中的マリ，译成了梅丽。

暂时这个名字将保持这个译法，等待长春社的官方中文版确认后将以之为准做修改。

以上~~~~~~~