名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 日卖新闻 › 名侦探柯南M19大陆引进决定！

查看: 25639|回复: 2

[剧场版情报] 名侦探柯南M19大陆引进决定！

[复制链接]

远略2011

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

昵称: 小略
帖子: 23332
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81392 柯币
人气: 19825 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

顶楼

发表于 2015-9-3 18:55:39 |显示全部楼层

占个地板！！
恭喜上映！！！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

远略2011

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

昵称: 小略
帖子: 23332
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81392 柯币
人气: 19825 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

沙发

发表于 2015-9-3 19:08:27 |显示全部楼层

本帖最后由远略2011 于 2015-9-4 03:06 编辑

关于上映版本的问题：
1、肯定是日语版、国语版都有上映，毕竟还有很多看不懂字幕的小孩子

但具体到每家电影院会不会放日语版，以及每天的什么时候放日语版（甚至是会不会放柯南剧场版）都是影院自己决定了，请提前咨询影院~
2、片尾彩蛋同理，有些影院为了节约时间、多播场次而不播片尾字幕和彩蛋，想看彩蛋的各位也请到时提前咨询影院再决定是否在这家影院观看啦~
（不放片尾彩蛋的影院揍死不尊重柯迷，如果还有其他选择的话一定不能去那家看是不是）

点评

炎龙隐揍死不放彩蛋的电影院，我真想揍死负责人发表于 2015-9-4 11:23

远略2011 会转告的~ 发表于 2015-9-4 06:19

飞雯焕日片尾彩弹别忘了翻译，我还记得当年M13日文版彩蛋没字幕的事情，嘿嘿嘿~~~~ 发表于 2015-9-4 04:24

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

远略2011

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

昵称: 小略
帖子: 23332
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81392 柯币
人气: 19825 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

板凳

发表于 2015-9-3 23:46:12 |显示全部楼层

本帖最后由远略2011 于 2015-9-4 00:52 编辑

科普一下，注意事务所说翻译的是送审版。送审版≠公映版，一个是只给广电的人看的，一个是给观众们看的，不一定是同版本。
《复联2》的送审版还是@谷大白话翻译的，但公映版是八一厂的刘大勇翻译的，为了赶上映日期一句都没参考谷大版的翻译，结果闹了那么多乌龙被观众骂了个半死

当然有事务所翻译的版本在，应该不会出现为了赶时间而一眼都不看事务所版翻译的，所以大家还是可以对翻译有所信心的

点评

炎龙隐只给广电的人看【斜眼笑】发表于 2015-9-4 11:27

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-2 19:47 , Processed in 0.041007 second(s), 18 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册