[漫画讨论][File.947 座右铭][下期休刊]

金圭子

aptx花舞街 发表于 2016-1-27 08:44
这个暗号实在是太厉（随）害（意）了→_→
要是我先折的酒杯这一面，首先输入3的平方根，那不是就全错了？ ...

是啊，而且根据我们上次折纸的记录来看，如果按照柯南在File946最后给的折痕，只能折出酒杯来。
当然青山老贼可以解释说：你应该两个都折出来，然后会发现root/five比较简单不需要二次推理，而酒杯那个需要二次推理所以根号五才是第一解╮(╯_╰)╭

另外根号五这个，我也想和板凳的“红安计划”一样吐个槽啊，如果就是日常计算用，背到小数点后3位就够了啊，我现在还记得根号2是1.414，根号3是1.732，根号5、7之类的就不记得了（根号6，以及8可以算出来，根号0/1/4/9就不用说了），主要是因为根号2和根号3在计算三角函数45°和30°（60°）的时候要用到。而且更不会算到那么多小数位啊……


这次的内容很多啊，不过vol18那时候的事情，中国的读者们已经翻的翻烂了。
这次的老坑，对于日本读者会不会有“惊艳”的感觉不知道；但对于中国的资深读者来说，大概还没上次“手机指纹”的感觉深啊。



最后远略提到了“義理の兄”，这个东东想当年还是在玩《太阁立志传5》的时候碰到的，因为里面有些剧情是你结婚以后，你老婆的父亲有时候会来看你，这时候对他的称呼就是“义父”，还有一些专用剧情里也会有自己老婆称呼自己的父亲（比如用真田幸村按照历史触发关原合战，然后被贬为浪人以后，自己老爹真田昌幸死掉就是自己老婆来通知自己的）也是称呼的“义父”。
还有一些类似的正好是自己老婆的兄弟等等，偶尔也会出现“义兄”的称呼。
一开始我觉得挺纳闷的，中国人所谓的“义父”就是自己认的父亲啊，这时候应该叫“岳父”或者“公公”、“妻弟”或者“姐夫”之类啊。后来才知道日文是叫“義理の父”、“義理の兄”，繁体中文版的汉化组偷懒就翻译成“义父”、“义兄”了，无语啊╮(╯_╰)╭。
（好吧，刚刚写这句话的时候还没看这次的漫画——之前的800多字都是在看了之前几位回贴以后写的，厉害吧╮(╯▽╰)╭——结果一看这次民工的翻译，也是写的“义兄”啊焚蛋！我真的说的不是你们啊……）

至于“义兄”是姐夫/妹夫、妻弟（当然秀吉没结婚不可能是妻弟）、还是继子(兄)。之前也有几位提到婚介上有“赤井”的字样，我个人猜测，可能秀吉原姓“赤井”，后来被过继给了羽田浩司的父亲，所以改姓羽田？
当然日本人结婚以后也会改姓啦，但羽田秀吉和赤井秀一都没结婚，那哪怕是羽田浩司原来姓赤井后来嫁给了姓羽田的女的改姓（好像男方随妻改姓很少吧），似乎也和主线很难凑上啊。
但下面柯南的原话：

按照语义的话，柯南的意思就是两个人“不是亲戚”啦，这样推理的话，这个“义兄”难道真的是“结义之兄”的意思，而不是姐夫、妹夫之类的啊。

还有前面红安计划猜测『（实际上个人怀疑只是撕掉了信封，申请书没有撕掉。。。）』
看完了漫画，我觉得应该也是撕得信封，有两个佐证：
1.当时由美已经拿出了结婚申请，信封应该是空的：

2.后来由美说“马上就画押”，所以应该没撕掉——当然这个也可以理解为“另外做一份”，因为毕竟前面一份上面写着“七冠王”，写着还不符合嘛。


当然如果要反对的话，也是有问题的，撕信封的画面中，信封里似乎是有东西的：




最后，再补一个前面都没人吐槽到的地方：
原来，“夫妻”的意思，就是“一张纸两种折法（两只纸鹤）”的意思啊（恶搞一个，是因为“夫妻本是同林鸟”么，但鹤明明不是住在林子里的，笑）。这样的话，倒是米花学园的“两口子”的翻译更合适一点。

——————

再补一个（啊，本话槽点好多）
是看了下面火狐狸_29183的回复以后想到的。
先看图：


这里柯南的“你当自己信长吗？”，我的第一反应是吐槽管理员的那句“垂帘听政”，因为这里用了一个很高大上的词，我第一感觉是管理员同志把自己当做了“皇帝”，然后担心自己的“后人”被“垂帘听政”，那他（管理员）自然就是丰臣秀吉的“前任”——织田信长了。

但后来看了下面一楼的回复，我感觉我可能理解错了，柯南的这句话是对着由美说的（因为他看向的是由美，如果他是对管理员说的话会看着管理员），只因柯南这次吐槽慢了管理员一拍（没办法，因为当前的主要任务是把管理员之前多次反应的“茶茶”的问题，柯南吐槽是小节），管理员那句话又误导了我……

下面一楼的火狐狸大概是看的米花学园的版本，顺便把学园的贴出来对比一下：

从“秃老鼠”和没有解释来看，楼下看的应该是这个版本（民工版注意加入各种日本文化的解释，我非常喜欢）
而米花学园的翻译成了“妻管严”，柯南的那句话也更好理解一点。如果我最初看的是这个版本，大概不会搞错……吧？