[漫画讨论&猜犯人][File.988 违例]

金圭子

“弥次郎兵卫”，这不是七龙珠里的角色么……


那看来这个名字是出自日本传统玩具咯（相比七龙珠中大量的蔬菜和内裤来说还是好的了）

～～～～～～

若狭的义眼暴露我倒是觉得差不多就是这个时候了。
既然作为三选一的人员之一，按照RUM的属性来说：老人、壮汉、女子，而且都有义眼。
若狭如果要成为柯南（其实是读者）怀疑的三个人选之一，这个“义眼”必须是在正式三选一之前就要揭示出来的，不然对于一些不深究的读者来说，这个“三选一”就不成立了。
而既然1000话的倒计时，那差不多在99X话左右就会有一次三人汇聚的大场面（类似之前冲矢、世良和波本三人救柯南的那次），然后才是1000话的第三轮大决战（满月、列车、now）
而且我觉得在这次若狭的义眼问题暴露以后，八成青山还会把这个『老人、壮汉、女子，而且都有义眼』的属性再拉出来强调一次的。



另外二圣说的翻译，不知道是说的“弥次郎兵卫”还是说的前面的。
弥次郎兵卫这里，也不能说是错的，一个音译一个意译罢了。

米花翻译成“橡果平衡人”，其实这个“弥次郎兵卫”（ヤジロベー，Yajirobee），就是平衡人，一种日本的传统玩具。



你看这里是写成了平假名的“Yajirobee”而已，而写成日语汉字就是：弥次郎兵衛【やじろべえ】【yajirobee】（词典解释：挑担偶人两臂平伸姿势的偶人玩具）
另外这里的形状做成的是蜻蜓，材料也是木制的，所以“橡果”这两个字应该是米花自己加上去的吧。

而七龙珠中我觉得应该是故意用了这个名字，因为七龙珠中大多数角色的名字都是有来历的，比如赛亚人大多数是来自蔬菜，包括“赛亚”（サイヤ/Saiyan）这个词也是“蔬菜”（やさい）倒过来而已。而“贝杰塔”则是来自Vegeta、和弟弟塔布尔（Tarble，TV原创）二人名字合读即是蔬菜“vegetable”；还有一些人物则是来自内衣内裤（布尔玛）等等，反正大多为恶搞。所以出现一个日本传统玩具的名字是很正常的。