【每周话题】第六十九期：盘点2017之我最喜欢的影视作品

偶尔逛逛

哈哈今年唯一一次进电影院看的电影就是《寻梦环游记》（COCO）。这个译名也是够让人吐槽的了，片名没有特别大的记忆点，总是让人不经意记成“环梦寻游记”或“寻游环梦记”（我真是年纪大了233），乍听之下觉得像是个很一般的片子。国外动画大片引进的时候在译名上似乎有一定的强迫症，喜欢各种“总动员”（貌似译成《寻梦总动员》或《寻爹总动员》也不错哎，喂喂喂），这次可能是为了跟《飞屋环游记》保持队型吧。不过也算难为翻译人员了，总不能译成“可可”或“李玟”吧。
剧情上面确实不错，有笑点有泪点，值回票价，今年这一次进影院也算没白进。当时同学买票的时候没仔细看，买的是国语版，想退又很麻烦，就看了。但是这次的国语版配音还是不错的，我倒觉得没有多大的违和，只是觉得如果歌曲是原唱会更好些（毕竟国语配唱觉得怪怪的，而且不知道为什么其他人都是配唱，祖奶奶又变成了原唱）。
233为啥推荐变成了吐槽，明明是“今年最喜欢的影视作品”啊233，这部电影真的不错，说多了怕剧透，强烈推荐，强烈推荐，强烈推荐！
动漫方面，当然是没想到《夏目友人帐第六季》会播放啦（要知道第四季和第五季之间隔了四年，还好是从第五季入坑233），当时第五季播完说17年继续第六季的时候还以为是假消息。比起柯南，这个才是真正的有生之年系列233。另外强烈推荐《昭和元禄落语心中》。

偶尔逛逛

蓝之国度 发表于 2018-1-5 12:07
夏目我是从第二季入坑的
不过最近的都没怎么看
COCO的确是片名的锅，好多动画的译名都不走心，比如xx好声 ...

哈哈夏目第六季最后一集透漏了夏目外公的一点点线索（其实也算不上什么线索233，只是有个妖怪曾经见过疑似的夏目外公，剧透），漫画绿川幸老师现在基本上两月一更了，经常看新一话时都已经忘了上一话讲了什么事还要两话接着一起看233